1
00:01:27,167 --> 00:01:29,249
Uradite nakon svake naredbe

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,538
idemo

3
00:01:30,958 --> 00:01:32,573
zašto to ne možete svi zajedno?

4
00:01:33,667 --> 00:01:35,749
U prošlosti ste gubili vrijeme

5
00:01:36,958 --> 00:01:39,165
sada imate priliku da vas ja reformišem

6
00:01:39,667 --> 00:01:43,239
dobro bi iskoristio ovu priliku

7
00:01:44,083 --> 00:01:45,072
razumeti?

8
00:01:45,083 --> 00:01:46,118
Da gospodine

9
00:01:51,250 --> 00:01:52,535
Gospodine, pridošlica

10
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
hvala ti

11
00:01:59,042 --> 00:02:00,077
koji je tvoj broj?

12
00:02:00,083 --> 00:02:01,289
1187

13
00:02:01,542 --> 00:02:02,577
glasnije

14
00:02:02,583 --> 00:02:03,948
1187

15
00:02:03,958 --> 00:02:06,449
kada oficir razgovara sa vama,
odgovorili biste sa da ili ne

16
00:02:06,458 --> 00:02:07,823
recite "izvinite gospodine", ako uradite nešto pogrešno

17
00:02:07,833 --> 00:02:10,114
rekli biste "hvala gospodine"
nakon svake lekcije od strane službenika

18
00:02:10,292 --> 00:02:11,292
hvala gospodine

19
00:02:11,417 --> 00:02:12,202
koji je tvoj broj?

20
00:02:12,208 --> 00:02:13,618
01187 gospodine

21
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
ko je to uradio?

22
00:02:17,875 --> 00:02:19,240
SZO? ko je to uradio?

23
00:02:19,875 --> 00:02:23,447
Niko se ne usuđuje da prizna?

24
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Šta je piletina? Ok nema večere večeras

25
00:02:25,667 --> 00:02:27,282
Uspeo sam, gospodine

26
00:02:32,417 --> 00:02:33,372
Zašto si se smejao?

27
00:02:33,375 --> 00:02:34,490
Izvinite gospodine

28
00:02:34,500 --> 00:02:35,865
nema večere, tu je tvoja kazna

29
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
hvala gospodine

30
00:02:38,667 --> 00:02:39,622
1187

31
00:02:39,625 --> 00:02:40,580
da gospodine

32
00:02:40,583 --> 00:02:41,698
linija pozadi

33
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
da gospodine

34
00:02:44,292 --> 00:02:45,623
naredniče, nastavimo

35
00:02:45,625 --> 00:02:48,492
da gospodine, privukao pažnju!

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,831
Pomeri levo, levo

37
00:02:52,500 --> 00:02:53,740
dupli marš

38
00:02:54,375 --> 00:02:59,915
jedan. Dva. Jedan. Dva. Jedan. Dva

39
00:03:10,208 --> 00:03:11,914
Veliki brate, nestali su

40
00:03:18,583 --> 00:03:19,322
Seronjo

41
00:03:19,333 --> 00:03:21,415
- šta je bilo?
- Idi u toalet, požuri

42
00:03:21,417 --> 00:03:23,749
sići dole. sta trazis?

43
00:03:23,750 --> 00:03:26,332
Šta dovraga buljiš?

44
00:03:26,583 --> 00:03:30,622
Zar ne možeš da slušaš moje reči? Seronjo

45
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
idi

46
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Idi!

47
00:03:42,333 --> 00:03:43,539
Idi tamo

48
00:03:44,042 --> 00:03:46,033
kom društvu pripadaš?

49
00:03:46,833 --> 00:03:48,619
Ymca

50
00:03:48,625 --> 00:03:52,163
prokletstvo! Usuđuješ se da me prevariš?
Govori ili pretuci!

51
00:03:52,167 --> 00:03:54,249
Izvini, nisam član trijade

52
00:03:54,250 --> 00:03:56,457
ne, nauči ga

53
00:03:56,625 --> 00:03:58,911
- ne mrdaj
- Šta to radiš?

54
00:03:58,917 --> 00:04:00,999
Slušaj, ovo je pravilnik

55
00:04:01,042 --> 00:04:03,499
pridošlice bi trebalo da budu
pretučen po 5 puta od strane svake strane

56
00:04:03,500 --> 00:04:05,331
no buntovnik! Seronjo!

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,698
Nema izvještaja službenicima

58
00:04:06,792 --> 00:04:09,829
ili ćeš to zaslužiti

59
00:04:10,667 --> 00:04:12,623
ustani. Nema više glume

60
00:04:20,792 --> 00:04:24,865
Zapamtite, pazite na riječi! Budite pametni!

61
00:04:26,875 --> 00:04:28,615
Tvoj red, mršavi

62
00:04:31,875 --> 00:04:34,332
pa, ne pretvaraj se, ustani

63
00:04:35,125 --> 00:04:37,241
bez obzira na tešku ili meku,

64
00:04:37,250 --> 00:04:38,660
bio bi pretučen

65
00:04:38,667 --> 00:04:40,107
zar ne možeš izdržati? Ne računa se

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,040
1,2,3,4,5

67
00:04:44,500 --> 00:04:46,616
pogledaj se! Kako si siromašan! Pusti to

68
00:04:47,250 --> 00:04:50,162
Isuse, tvoji mogu lako stajati

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,538
spava!

70
00:05:06,708 --> 00:05:09,745
Sve nove pridošlice treba pobediti,
čuvajte se svojih riječi

71
00:05:09,750 --> 00:05:10,990
ili ćeš zaslužiti više

72
00:05:19,083 --> 00:05:20,493
Požuri

73
00:05:23,167 --> 00:05:25,909
Žao mi je. Upropastio sam ti večeru

74
00:05:26,250 --> 00:05:27,970
zaboravi. Ne želim da se svi mešaju

75
00:05:28,125 --> 00:05:29,581
ali ne brinite, ubuduće

76
00:05:29,583 --> 00:05:31,119
Ja ću se pobrinuti za tebe

77
00:05:31,542 --> 00:05:32,542
jesi li doktor?

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,908
Ali doktori ne znaju kako da vas zaštite

79
00:05:43,667 --> 00:05:45,032
Policajce!

80
00:05:45,292 --> 00:05:45,997
sta je bilo?

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Bacali su me kamenjem

82
00:05:48,833 --> 00:05:49,618
glupo

83
00:05:49,708 --> 00:05:52,040
idite tamo sa svojim korpama

84
00:05:52,625 --> 00:05:53,785
sta trazis

85
00:05:56,125 --> 00:05:57,125
Požuri

86
00:05:58,708 --> 00:06:02,451
nema večere večeras. The
odmorite nastavite sa radom

87
00:06:02,708 --> 00:06:03,322
ti takođe

88
00:06:03,333 --> 00:06:04,333
da gospodine

89
00:06:22,292 --> 00:06:23,202
sta zelis

90
00:06:23,292 --> 00:06:25,658
Kako se usuđuješ! Pratite me do toaleta

91
00:06:26,375 --> 00:06:27,660
ne ljuti se. vikaću!

92
00:06:27,792 --> 00:06:30,158
vikati? Prebiću te.

93
00:06:30,667 --> 00:06:32,407
Kontranapad? Prijatelji, pobedite ga

94
00:06:33,042 --> 00:06:34,202
prokletstvo

95
00:06:38,417 --> 00:06:39,577
ne mrdaj

96
00:06:40,792 --> 00:06:41,781
sranje

97
00:06:41,792 --> 00:06:43,077
stani

98
00:06:43,250 --> 00:06:45,912
Mislim da bismo mogli imati problema ako gospodin to zna

99
00:06:46,458 --> 00:06:48,323
bilo bi dovoljno

100
00:06:48,333 --> 00:06:49,413
hoćeš li ga ubiti?

101
00:06:49,417 --> 00:06:51,857
Henri, budi pametan, ne budi radoznao,
ili ću i tebe naučiti lekciju

102
00:06:54,833 --> 00:06:57,245
stani! Neću brinuti o tom tipu

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,455
ali ja se brinem o Henryju.

104
00:06:58,458 --> 00:07:00,414
Daj mi lice, zaboravi, ok?

105
00:07:00,917 --> 00:07:04,330
sta? Kako se onda mogu suočiti sa svojim momcima?

106
00:07:04,333 --> 00:07:05,698
Šta dođavola hoćeš?

107
00:07:05,708 --> 00:07:07,744
Uobičajena praksa, borba jedan na jedan

108
00:07:07,750 --> 00:07:09,331
ko gubi, ko je kurvin sin

109
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
jesi li uplašen?

110
00:07:12,083 --> 00:07:13,289
Nemaj hrabrosti

111
00:07:13,292 --> 00:07:15,954
proklet bio! Vidi moj ožiljak! Preko stope je

112
00:07:15,958 --> 00:07:17,414
Ništa se ne plašim!
Čak 30 ljudi me nije moglo ubiti

113
00:07:17,417 --> 00:07:18,998
šta misliš ko si?

114
00:07:19,250 --> 00:07:21,707
To nije talk show!
Dođi u krevet ako imaš hrabrosti

115
00:07:21,708 --> 00:07:24,541
to se mršavih ne tiče,
ja sam taj koji želim da pomognem

116
00:07:25,083 --> 00:07:27,119
Onda ću se boriti s tobom. Lezi na krevet

117
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
prokletstvo! Ko nema hrabrosti. Ko je piletina

118
00:07:30,458 --> 00:07:31,698
budi oprezan

119
00:07:34,292 --> 00:07:37,659
stara pravila! bez vikanja,
ko pada, ko gubi

120
00:07:37,667 --> 00:07:38,667
start

121
00:07:47,000 --> 00:07:49,662
Ne odustaj. Ne polje.

122
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
Henry

123
00:07:59,625 --> 00:08:02,116
prestani! Ne možeš podnijeti. Stani!

124
00:08:04,167 --> 00:08:05,282
Pobijedi ga

125
00:08:26,875 --> 00:08:28,395
Ti kopile! Usuđuješ se da mi isečeš jaja!

126
00:08:32,333 --> 00:08:34,949
Prokleto kopile! Sad si kokoška

127
00:08:34,958 --> 00:08:35,958
izgubi se!

128
00:08:38,167 --> 00:08:38,952
Henry, jesi li dobro?

129
00:08:38,958 --> 00:08:40,198
Veoma bolno

130
00:08:40,542 --> 00:08:41,827
neko dolazi

131
00:08:51,750 --> 00:08:53,081
Ti si dobar bokser!

132
00:08:53,083 --> 00:08:55,163
Kako bi bilo da radi kao
moj direktor borilačkih vještina u budućnosti?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,823
Kako da se takmičim s tobom?

134
00:08:57,583 --> 00:08:58,493
Samo između tebe i mene

135
00:08:58,500 --> 00:08:59,205
sta?

136
00:08:59,333 --> 00:09:00,322
Ožiljak je napravljen nožem

137
00:09:00,333 --> 00:09:01,789
kada sam se otarasio svoje poslednje devojke,
ona je to uradila.

138
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
Zaslužio si to

139
00:09:04,708 --> 00:09:05,447
hej

140
00:09:05,458 --> 00:09:06,322
šta je bilo?

141
00:09:06,417 --> 00:09:08,248
Hoćeš li spavati sa mnom?

142
00:09:08,250 --> 00:09:10,787
Nisam gej! Ne želim da spavam sa tobom

143
00:09:10,792 --> 00:09:13,078
prokletstvo! Mrzim tvoje dupe!

144
00:09:16,542 --> 00:09:19,454
Zaista! Imam seksi dupe. zar ne?

145
00:09:20,375 --> 00:09:21,581
Dođite i pogledajte

146
00:09:22,042 --> 00:09:23,042
zar ne?

147
00:09:24,000 --> 00:09:26,742
Želiš li da vodim ljubav s tobom?

148
00:09:26,833 --> 00:09:28,289
Ne želim da ti platim na ovaj način

149
00:09:28,542 --> 00:09:29,702
prokletstvo

150
00:09:31,500 --> 00:09:32,956
hvala

151
00:09:33,333 --> 00:09:36,951
Isuse! Zahvaljujem na mojoj kletvi?

152
00:09:36,958 --> 00:09:39,825
Ali osjećam se ugodno

153
00:09:56,833 --> 00:09:58,073
Mršavi, daj mi peškir.

154
00:09:58,083 --> 00:09:59,118
Uzmi ga

155
00:10:01,583 --> 00:10:02,743
jesi li dobro?

156
00:10:05,792 --> 00:10:09,580
Nije bitno. Mogu uspeti.
Ja sam stručnjak

157
00:10:12,167 --> 00:10:13,532
sranje! Nije higijenski

158
00:10:14,083 --> 00:10:17,246
pljuvačka leči sve. Hajde

159
00:10:18,208 --> 00:10:20,540
ne viči ok?

160
00:10:20,542 --> 00:10:21,782
Ali osećam se bolno

161
00:10:24,125 --> 00:10:26,286
kakav dobar dečko, čak ni ne pušiš

162
00:10:27,167 --> 00:10:28,623
zašto si ovdje?

163
00:10:29,250 --> 00:10:30,831
Tajna?

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,415
Moja mama, ponovo udata za advokata

165
00:10:34,417 --> 00:10:36,248
ima 50 godina

166
00:10:36,458 --> 00:10:38,039
prvog dana njihovog medenog mjeseca,
Bio sam tako bijesan

167
00:10:38,042 --> 00:10:40,704
Jeo sam, ali nisam platio, pa sam tu

168
00:10:40,708 --> 00:10:43,415
kakva teška kazna

169
00:10:43,417 --> 00:10:45,328
sudija je iracionalan

170
00:10:45,333 --> 00:10:47,745
ne! Ali bio sam iracionalan

171
00:10:47,875 --> 00:10:49,615
Udario sam sudiju cipelom

172
00:10:50,417 --> 00:10:53,955
zašto tvoj očuh,
advokat, nije pomoglo?

173
00:10:53,958 --> 00:10:55,368
Kome treba njegova pomoć? Ne plašim se

174
00:10:55,375 --> 00:10:56,831
ne košta krivični dosije

175
00:10:56,833 --> 00:10:58,118
ali to plaši moju mamu

176
00:10:58,125 --> 00:11:01,788
Isuse, ti i tvoja mama ste kao neprijatelji

177
00:11:08,083 --> 00:11:10,074
Jutro gospodine

178
00:11:11,250 --> 00:11:12,410
- kandidat za sertifikat?
- Da

179
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
hvala gospodine

180
00:11:14,667 --> 00:11:16,077
student metrike, gospodine

181
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
i ja

182
00:11:20,750 --> 00:11:22,615
u kojoj skoli ucis

183
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Wah yan koledž

184
00:11:23,958 --> 00:11:26,370
to je dobro! ali moj je bolji,
kralj George protiv škole

185
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
King's George protiv škole

186
00:11:28,083 --> 00:11:31,450
šališ se? Moj je najbolji

187
00:11:31,500 --> 00:11:32,660
Ja sam dobar primjer

188
00:11:32,667 --> 00:11:34,373
ok, da vidimo rezultat
ispita za nivo a

189
00:11:34,375 --> 00:11:36,411
samo napred

190
00:11:38,750 --> 00:11:40,160
šta si video

191
00:11:43,667 --> 00:11:46,283
idi...

192
00:11:51,958 --> 00:11:53,073
kako si ovdje?

193
00:11:53,208 --> 00:11:55,745
sta? Šta mogu da radim na takvom mestu?

194
00:11:56,667 --> 00:11:58,828
Nikad neću biti sretan kao ti

195
00:11:59,458 --> 00:12:00,618
jesi li još ljuta na mene?

196
00:12:00,708 --> 00:12:03,199
Ne usuđujem se

197
00:12:06,708 --> 00:12:09,700
Vidite, doneo sam vam neke referentne knjige

198
00:12:09,708 --> 00:12:13,826
marljivo uči, dobro se pripremi za
fakultetski ispit, ok?

199
00:12:14,750 --> 00:12:16,456
Šta je sa tvojim mužem?

200
00:12:16,458 --> 00:12:17,978
Imaš li još vremena da razmišljaš o meni?

201
00:12:18,625 --> 00:12:19,785
Ujak Wong takođe voli tebe

202
00:12:19,792 --> 00:12:21,123
prestani da pricas o njemu

203
00:12:32,208 --> 00:12:33,243
sta radis

204
00:12:37,083 --> 00:12:38,869
Govorite ako se osjećate nesrećno

205
00:12:40,583 --> 00:12:41,698
moja mama!

206
00:12:43,375 --> 00:12:46,447
Donijela mi je neke referentne knjige
što je značilo kompenzaciju?

207
00:12:46,667 --> 00:12:49,500
Neću pristupiti ispitu,
Nateraću je da zažali

208
00:12:56,708 --> 00:13:00,371
Ljeto dolazi poslije zime

209
00:13:01,833 --> 00:13:09,035
iskoristio bi dobru šansu

210
00:13:09,583 --> 00:13:12,700
muškarci treba da se obrazuju,
ili će mu biti žao

211
00:13:13,750 --> 00:13:17,368
šansa je ograničena, zašto
zar ne učiš vredno?

212
00:13:18,625 --> 00:13:21,992
Niko neće pokazati sažaljenje prema jednom
koji je napustio u očaju

213
00:13:22,333 --> 00:13:25,825
nikad ne bi gledao s visine od drugih

214
00:13:28,417 --> 00:13:30,874
ne budi ukočen

215
00:13:30,875 --> 00:13:34,242
u suprotnom, ti ćeš izgubiti

216
00:13:35,292 --> 00:13:37,018
da li nešto nije u redu sa tobom?
Čudno recituješ

217
00:13:37,042 --> 00:13:38,248
ne ja, nego neko drugi

218
00:13:38,250 --> 00:13:40,411
Nisam! Koristim svoj mozak

219
00:13:40,417 --> 00:13:42,123
sigurno, ti si broj jedan

220
00:13:42,125 --> 00:13:45,197
ne gledaj me sa visine

221
00:13:46,458 --> 00:13:48,574
ko se usuđuje da vara, koji će biti izbačen

222
00:13:48,583 --> 00:13:49,663
sjedi dobro

223
00:13:50,750 --> 00:13:54,823
zapišite broj svog kandidata. Olovke dole

224
00:13:55,625 --> 00:13:57,581
stavite ga u desni ugao

225
00:13:57,750 --> 00:14:00,287
ne bi krenuo bez mog naloga

226
00:14:02,875 --> 00:14:03,660
prokletstvo! Kakva budala

227
00:14:03,667 --> 00:14:05,027
jesi li zapisao svoj broj?

228
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Izvinite gospodine

229
00:14:08,375 --> 00:14:09,785
Izvinite gospodine, kasnim, gospodine

230
00:14:09,792 --> 00:14:10,998
požuri na svoje mjesto

231
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
hvala gospodine

232
00:14:13,042 --> 00:14:14,828
imate 45 minuta da odgovorite na pitanje

233
00:14:15,250 --> 00:14:17,957
nema razgovora

234
00:14:18,667 --> 00:14:20,227
Neću nikoga gledati s visine

235
00:14:22,833 --> 00:14:24,915
ok, možete početi sada

236
00:14:33,792 --> 00:14:35,908
Ti si super

237
00:14:36,208 --> 00:14:37,789
teško je naučiti

238
00:14:38,333 --> 00:14:39,618
daj da probam

239
00:14:40,292 --> 00:14:41,077
ti? jesi li dobro?

240
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Lako je

241
00:14:45,042 --> 00:14:46,202
užasno?

242
00:14:46,208 --> 00:14:47,698
Užasno? To je fantastično

243
00:14:48,667 --> 00:14:51,033
ako ti se sviđa, uzmi. Mogu da odem

244
00:14:51,042 --> 00:14:52,248
ok, hvala

245
00:14:53,208 --> 00:14:55,164
zašto si ovdje?

246
00:14:59,542 --> 00:15:00,657
Dobro jutro, gospođice

247
00:15:00,708 --> 00:15:01,618
šta je bilo?

248
00:15:01,625 --> 00:15:03,286
sta? Novac molim

249
00:15:03,292 --> 00:15:04,748
Već sam platio

250
00:15:04,750 --> 00:15:07,207
brat Charlie želi
1000$ po svakom kiosku danas

251
00:15:07,208 --> 00:15:08,823
- zašto?
- Možeš odbiti

252
00:15:08,833 --> 00:15:10,118
zašto ne Rob?

253
00:15:10,917 --> 00:15:12,282
Plaćali smo uvijek na vrijeme

254
00:15:12,292 --> 00:15:14,328
zašto bismo platili dodatnih 1000$?

255
00:15:14,333 --> 00:15:17,655
sutra je dan majki,
Želim da je usrećim

256
00:15:17,792 --> 00:15:20,312
osim vašeg udjela,
Moram da dodam još malo za odličan din

257
00:15:20,417 --> 00:15:22,157
da li ti se ne sviđa da sam dobar dečko?

258
00:15:22,583 --> 00:15:24,448
Ne želiš da budem dobar dečko moje mame?

259
00:15:25,208 --> 00:15:26,208
Mandy, daj mu 50 dolara

260
00:15:26,333 --> 00:15:28,449
sta? Mislite li da je Charlie prosjak?

261
00:15:28,458 --> 00:15:29,573
sta zelis

262
00:15:29,750 --> 00:15:32,082
Gospođice, imate dobre sise

263
00:15:32,083 --> 00:15:35,575
pomozi mi, brate

264
00:15:35,583 --> 00:15:36,242
ruke dalje

265
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
ruke s mene! pomozi mi...

266
00:15:42,667 --> 00:15:43,667
Idi dođavola

267
00:15:44,833 --> 00:15:47,745
nemoj! Brate, prestani da se svađaš

268
00:15:49,708 --> 00:15:51,039
prestani da se boriš

269
00:15:51,042 --> 00:15:52,248
Moram da ubijem ovog kučkinog sina

270
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Evo

271
00:15:59,208 --> 00:16:00,698
nemoj ga tuci, on je moj sin

272
00:16:00,958 --> 00:16:04,576
ne bori se! Uništio si mi kiosk

273
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
idi u pakao

274
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
kopile

275
00:16:16,625 --> 00:16:19,082
Ranije sam imao lošu narav, pa sam tu

276
00:16:19,083 --> 00:16:21,369
prisiljeni ste da ubijate!
Koja je rečenica?

277
00:16:22,208 --> 00:16:23,243
4 godine

278
00:16:24,042 --> 00:16:26,579
Uskoro ću biti prebačen u zatvor
za ostatak rečenice

279
00:16:27,417 --> 00:16:29,783
onda ćeš imati krivični dosije.
Nije fer

280
00:16:30,500 --> 00:16:34,118
pošteno? Pravednost ne
pripada siromašnim ljudima

281
00:16:40,125 --> 00:16:43,197
Rezultat ispita a-nivoa je odličan

282
00:16:44,917 --> 00:16:45,997
1187

283
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
da gospodine

284
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
3a1b

285
00:16:48,917 --> 00:16:49,917
hvala gospodine

286
00:16:50,250 --> 00:16:51,660
0367 - Da gospodine

287
00:16:51,667 --> 00:16:52,667
4a

288
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Hvala gospodine

289
00:16:56,583 --> 00:16:59,871
vas dvoje ste najbolji
svi kandidati ove godine

290
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
čestitam

291
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
hvala gospodine

292
00:17:02,875 --> 00:17:05,787
izvini, izvini što kasnim

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,030
dozvolite mi da se predstavim, on je 1. pratilja

294
00:17:10,042 --> 00:17:11,122
on je niko

295
00:17:11,917 --> 00:17:13,248
vrijeme za slikanje, hajde...

296
00:17:15,042 --> 00:17:16,532
Čekaj, izvini

297
00:17:18,500 --> 00:17:19,285
sta radis

298
00:17:19,292 --> 00:17:20,852
Želiš da se slikaš ovako?

299
00:17:21,042 --> 00:17:22,248
Potrebna je šminka?

300
00:17:23,250 --> 00:17:25,787
Zar ne želite da drugi znaju vašu prošlost?

301
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Šta onda učiniti?

302
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Šta ćemo da radimo?

303
00:17:29,875 --> 00:17:32,787
Dobro sam se pripremio, uzmi

304
00:17:33,417 --> 00:17:35,874
Ne vidim ništa

305
00:17:36,375 --> 00:17:37,831
ne, ima rupa

306
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Mogu nešto da vidim

307
00:17:39,667 --> 00:17:40,873
bolje je nego ništa

308
00:17:46,500 --> 00:17:48,036
Slikajte sada

309
00:17:52,833 --> 00:17:55,870
imaš sreće, možeš
i dalje nastaviti sa studiranjem

310
00:17:56,458 --> 00:17:58,824
a ti Ima li nekog plana?

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,369
Planirati? Šta sam planirao?

312
00:18:01,542 --> 00:18:03,533
Za bogate, mogu
pretvori pakao u raj

313
00:18:03,917 --> 00:18:05,873
za siromašne, život je kazna

314
00:18:05,875 --> 00:18:09,823
koja je razlika između 4a i 4h?

315
00:18:09,833 --> 00:18:11,289
Oni ništa ne znače

316
00:18:11,458 --> 00:18:13,824
ne diži se!
Ono što si me ranije ohrabrivao

317
00:18:13,917 --> 00:18:15,908
drugi ne mogu da nas gledaju sa visine

318
00:18:17,500 --> 00:18:20,663
kad izađeš, molim te
obavesti moju devojku

319
00:18:20,667 --> 00:18:22,908
Sljedećeg mjeseca moram biti prebačen u zatvor

320
00:18:23,167 --> 00:18:24,703
ne brini, ja ću to uraditi

321
00:18:25,208 --> 00:18:29,201
Iskreno, Winnie nije loš

322
00:18:29,208 --> 00:18:30,914
ona je moja devojka

323
00:18:30,917 --> 00:18:33,829
sranje! Ona nije tvoja žena

324
00:18:33,833 --> 00:18:35,789
usuđuješ se da mi staviš sranje na usta?

325
00:18:36,583 --> 00:18:37,288
Samo zabava

326
00:18:37,292 --> 00:18:38,998
zabavno? Tu je izleiena kosa

327
00:18:39,000 --> 00:18:40,991
njegova kosa! Njemu pripada...

328
00:18:41,750 --> 00:18:42,865
Video sam belu

329
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
crveni...

330
00:18:44,542 --> 00:18:45,702
Zašto ne očistiš dupe?

331
00:18:49,250 --> 00:18:50,740
Mogu li vam pomoći gospodine

332
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
jedan molim

333
00:19:02,250 --> 00:19:03,239
sta zelis

334
00:19:03,250 --> 00:19:05,662
Kafa. Je li Winnie ovdje?

335
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Sačekaj malo

336
00:19:16,167 --> 00:19:16,826
Kafa

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
hvala

338
00:19:19,167 --> 00:19:20,498
tražiš li me?

339
00:19:22,125 --> 00:19:23,490
Henry me je zamolio da dođem

340
00:19:24,917 --> 00:19:25,702
Henry?

341
00:19:25,875 --> 00:19:27,795
Upravo sam izašao
sha tsui pritvorski centar

342
00:19:28,292 --> 00:19:29,327
kako je on

343
00:19:29,708 --> 00:19:32,780
Uskoro će biti prebačen u zatvor,
on želi da to znaš

344
00:19:33,500 --> 00:19:34,740
da li je debeo ili mršav?

345
00:19:35,042 --> 00:19:37,203
Kako da znam šta ste ga zadnji put vidjeli

346
00:19:38,083 --> 00:19:39,948
idi i pogledaj

347
00:19:40,458 --> 00:19:41,789
ne voli da ga posećujem

348
00:19:41,833 --> 00:19:45,906
on laže! Mnogo mu nedostaješ.
Svaki dan bulji u tvoju fotografiju

349
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
Ovamo

350
00:19:55,042 --> 00:19:58,114
deblji si! kako si ovdje?

351
00:19:58,708 --> 00:20:01,620
Osjećam se tako ugodno ovdje

352
00:20:01,625 --> 00:20:05,368
Poslan sam da radim u kuhinji,
Uvek jedem najbolju hranu

353
00:20:06,375 --> 00:20:09,242
takođe, sada dobro kuvam

354
00:20:09,250 --> 00:20:11,866
Mogu se takmičiti sa
sada šef restorana prve klase

355
00:20:11,875 --> 00:20:14,537
svaki dan, moram da kuvam za preko 580 ljudi

356
00:20:15,000 --> 00:20:17,958
Biću bogat ako vodim biznis brze hrane
u budućnosti

357
00:20:18,625 --> 00:20:19,785
gdje je Wayne?

358
00:20:20,500 --> 00:20:22,411
On čeka napolju

359
00:20:22,750 --> 00:20:25,537
kakav je on dobar drug

360
00:20:25,542 --> 00:20:27,422
Upravo sam jednom spomenuo,
on te dovodi ovamo

361
00:20:28,000 --> 00:20:29,865
on je tako dobar drug

362
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Nedostaješ mi

363
00:20:32,583 --> 00:20:35,700
Uskoro ću biti pušten

364
00:20:36,292 --> 00:20:38,874
hajde, nasmiješi se, nasmiješi se

365
00:20:39,125 --> 00:20:40,456
osmeh, kao ja

366
00:20:43,000 --> 00:20:45,787
lako ćeš ostariti ako se ne smiješ

367
00:20:47,625 --> 00:20:50,207
Wayne

368
00:20:52,208 --> 00:20:53,869
zašto ne spavaš u svojoj spavaćoj sobi?

369
00:20:55,792 --> 00:20:58,534
Nikad nisi spavao u svojoj spavaćoj sobi
nakon što se vratiš

370
00:20:58,542 --> 00:21:01,329
jesi li čuo moje riječi?
Zašto ne spavaš u svojoj spavaćoj sobi?

371
00:21:01,333 --> 00:21:04,496
Vazduh je ovde svež.
Zar ne osjećate da unutra ima loš miris?

372
00:21:04,500 --> 00:21:05,910
Čak je i gore od toaleta

373
00:21:10,208 --> 00:21:12,870
Čuo sam se sa tvojom mamom
da želiš studirati pravo u Velikoj Britaniji, zar ne

374
00:21:12,875 --> 00:21:15,912
Imam puno prijatelja tamo.
Oni vam mogu pomoći

375
00:21:15,917 --> 00:21:17,498
ne tiče te se

376
00:21:22,625 --> 00:21:24,411
Zapravo, ne želim da brinem o tome

377
00:21:25,917 --> 00:21:28,158
ali velika usta ne znače ništa

378
00:21:29,958 --> 00:21:32,995
ti si super ali si skoro da umreš

379
00:21:33,417 --> 00:21:36,739
prokleta šunka

380
00:21:36,750 --> 00:21:40,368
prokleta kobasica, prokleti sendviči...

381
00:21:40,375 --> 00:21:42,787
Wayne... nemoj

382
00:21:43,500 --> 00:21:45,912
gde ideš

383
00:21:49,333 --> 00:21:50,994
Zašto se prema njemu ponašate na ovaj način?

384
00:21:51,083 --> 00:21:52,789
Molim te, razmotri me

385
00:21:53,042 --> 00:21:54,657
tvoj sin je moj sin

386
00:21:54,667 --> 00:21:58,580
on ima takav buntovnički temperament

387
00:21:58,583 --> 00:22:01,825
on će to učiniti uz pomoć neke stimulacije

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,164
veruj mi

389
00:22:03,333 --> 00:22:04,539
winnie

390
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
Henry

391
00:22:25,500 --> 00:22:27,081
Stani

392
00:22:27,917 --> 00:22:31,705
Winnie, je li dovoljno?
Prao sam ga pola sata

393
00:22:31,708 --> 00:22:32,993
koža mi se ljušti

394
00:22:33,167 --> 00:22:35,408
to nije dovoljno, prestani da se krećeš

395
00:22:36,292 --> 00:22:40,331
oprao bi lošu sreću

396
00:22:40,667 --> 00:22:43,454
preskočio bi vatru
da se oslobodim nesreće

397
00:22:46,708 --> 00:22:49,290
hoćeš li se oprati za mene nakon vjenčanja?

398
00:22:52,083 --> 00:22:54,165
Ne radi to! Wayne gleda

399
00:22:54,583 --> 00:22:58,155
ne zna da se ljubi

400
00:22:58,292 --> 00:22:59,782
tako da nema devojku

401
00:22:59,792 --> 00:23:01,623
hajde da napravimo demonstraciju

402
00:23:02,875 --> 00:23:06,663
hajde, uradi to ozbiljno
kako bi to bolje naučio

403
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
hajde

404
00:23:23,750 --> 00:23:26,707
Nema više loše sreće...

405
00:23:26,708 --> 00:23:27,697
Oh! Je li to dovoljno?

406
00:23:27,708 --> 00:23:30,780
Nema više loše sreće...

407
00:23:31,500 --> 00:23:32,865
To je dosta

408
00:23:33,583 --> 00:23:36,780
super si, riješila sam se peha kod kuće

409
00:23:36,792 --> 00:23:39,204
ali to radiš u moru i sa sluškinjom

410
00:23:39,208 --> 00:23:40,744
i emisija poljupca

411
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
slušaj

412
00:23:45,917 --> 00:23:48,158
Mnogo sam poboljšao

413
00:23:48,167 --> 00:23:49,577
bolje nego idiot sada

414
00:23:49,875 --> 00:23:53,447
proklet bio, uskoro ću igrati bolje od tebe

415
00:23:57,917 --> 00:23:59,498
Ići ću u Veliku Britaniju sljedeće sedmice

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,615
studirati?

417
00:24:04,042 --> 00:24:06,283
ne želim ostati ovdje,
Idem da studiram pravo

418
00:24:08,792 --> 00:24:10,872
Ne želim da me gledaju dole
od strane mog očuha

419
00:24:11,792 --> 00:24:17,082
dobro, mi smo drugari, sve najbolje za vas

420
00:24:20,958 --> 00:24:23,119
hej, gori

421
00:24:26,625 --> 00:24:30,573
kakva je korist od učenja?

422
00:24:30,792 --> 00:24:33,659
Snimili ste! Nikada nećete bolje raditi

423
00:24:34,000 --> 00:24:35,831
videćete kako vetar duva

424
00:24:36,417 --> 00:24:39,409
ako ne tvoja sestra zarađuje
zivot za ove godine

425
00:24:39,833 --> 00:24:41,369
ili ću biti mrtav

426
00:24:45,833 --> 00:24:48,199
4a može vas natjerati da budete predsjednik?

427
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
Sranje

428
00:24:54,667 --> 00:24:56,077
Nemate radnog iskustva?

429
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Da

430
00:24:57,542 --> 00:24:58,577
bio si u zatvoru?

431
00:24:58,583 --> 00:25:00,323
Da, ličim li na to?

432
00:25:00,625 --> 00:25:01,910
Ukrasti u supermarketu?

433
00:25:01,917 --> 00:25:02,622
br

434
00:25:02,625 --> 00:25:03,614
Opljačkati banku?

435
00:25:03,625 --> 00:25:04,660
Ubistvo iz nehata

436
00:25:16,417 --> 00:25:17,657
Kakav heroj!

437
00:25:17,667 --> 00:25:19,828
Ali žao mi je

438
00:25:20,167 --> 00:25:21,407
zbogom - zbogom

439
00:25:33,917 --> 00:25:35,908
Poklon od Winnie i mene

440
00:25:35,917 --> 00:25:36,917
hvala

441
00:25:39,083 --> 00:25:41,699
sutra te nećemo dočekati na aerodromu

442
00:25:41,917 --> 00:25:43,703
nema veze, znam to

443
00:25:46,625 --> 00:25:48,536
ovo za tebe.

444
00:25:51,667 --> 00:25:54,249
Šta je sa univerzitetskim studijama

445
00:25:56,125 --> 00:25:57,160
Dao sam otkaz

446
00:25:57,292 --> 00:25:59,704
zašto? Kakva šteta! Pametan si u učenju

447
00:26:00,292 --> 00:26:03,534
jednom sam rekao,
bogati mogu pretvoriti pakao u raj

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,407
ali siromašnima, život je kazna

449
00:26:05,417 --> 00:26:06,532
šta planiraš?

450
00:26:07,292 --> 00:26:09,704
Ništa posebno, radni dan u garaži

451
00:26:09,708 --> 00:26:11,915
Našla sam i posao noćnog tutora

452
00:26:12,125 --> 00:26:13,490
umoran posao

453
00:26:13,542 --> 00:26:16,579
svakako, ali ne brini

454
00:26:16,583 --> 00:26:20,906
nakon što uštedim dovoljno novca,
Nastaviću studije

455
00:26:21,292 --> 00:26:22,953
hajde da se dogovorimo

456
00:26:24,458 --> 00:26:26,949
sretno, sve najbolje

457
00:26:26,958 --> 00:26:27,958
hvala

458
00:26:34,792 --> 00:26:35,952
Pomoći ću kad god ti zatreba

459
00:26:35,958 --> 00:26:37,323
- hvala gospodine...
- Ćao

460
00:26:37,333 --> 00:26:38,322
hvala

461
00:26:38,333 --> 00:26:38,992
zdravo, Madona

462
00:26:39,000 --> 00:26:40,035
zdravo Andy

463
00:26:40,042 --> 00:26:41,998
- jesi li jeo ili nisi?
- Održavam formu

464
00:26:42,750 --> 00:26:44,741
kakva lepa košulja

465
00:26:44,917 --> 00:26:48,535
Oblačili bismo se moderno, inače,
na nas će se gledati sa visine

466
00:26:59,708 --> 00:27:01,994
ići na posao? Idemo zajedno

467
00:27:10,708 --> 00:27:12,198
Šupak je pušten

468
00:27:12,208 --> 00:27:13,288
sudi mu!

469
00:27:22,333 --> 00:27:23,573
Dobro veče

470
00:27:24,167 --> 00:27:25,623
gospodine, tako ste pametni

471
00:27:25,625 --> 00:27:29,072
neka nova drugarica iz razreda?

472
00:27:29,083 --> 00:27:30,789
Ja sam

473
00:27:31,750 --> 00:27:33,741
moje ime je mršav

474
00:27:41,042 --> 00:27:43,704
Proklet bio! Zašto mi ne kažeš
jesi li oslobođen?

475
00:27:44,042 --> 00:27:47,079
Navikao sam na to. Hajde da pijemo

476
00:27:47,542 --> 00:27:48,577
živjeli

477
00:27:50,208 --> 00:27:52,324
super si

478
00:27:54,625 --> 00:27:57,116
iako ovo nije dobra škola,
odgovara tebi

479
00:27:57,125 --> 00:27:59,457
studiranje? Nije moj san

480
00:28:00,083 --> 00:28:01,072
o cemu pricas

481
00:28:01,083 --> 00:28:03,199
Engleski, zašto ne razumeš?

482
00:28:03,458 --> 00:28:05,870
Nije moj san

483
00:28:08,542 --> 00:28:11,374
bolje da me ubiješ.
Ako želiš da učim

484
00:28:11,375 --> 00:28:12,740
Želim da zaposlim samo neke momke ovde

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,207
biti član trijade,
bolje da te prate neki momci

486
00:28:17,500 --> 00:28:19,036
iskreno, da li želiš da budeš sa nama?

487
00:28:19,458 --> 00:28:21,369
Bolje je nego biti loš učitelj

488
00:28:22,208 --> 00:28:23,664
misliš da me uzmeš za svog dečaka?

489
00:28:23,667 --> 00:28:27,364
Želeo bih da te upoznam sa svojim šefom

490
00:28:27,375 --> 00:28:29,707
Nikada neću biti član trijade.
Ja nisam tip

491
00:28:30,792 --> 00:28:33,204
ne gledaj sa visine na te momke,
dobro zarađuju

492
00:28:33,208 --> 00:28:35,950
iskreno, nije moj san

493
00:28:36,500 --> 00:28:38,081
hajde da uživamo u alkoholu kada smo slobodni, ok?

494
00:28:38,083 --> 00:28:39,573
Nema problema, živjeli

495
00:28:39,583 --> 00:28:41,410
živjeli

496
00:28:47,625 --> 00:28:48,990
Prokletstvo, kopile

497
00:28:50,125 --> 00:28:51,035
prokletstvo

498
00:28:51,042 --> 00:28:52,077
diži ga!

499
00:28:55,333 --> 00:28:56,333
sta radis

500
00:28:56,667 --> 00:28:59,249
sta? Želim da platiš dug

501
00:28:59,792 --> 00:29:00,792
koji je dug?

502
00:29:00,875 --> 00:29:03,457
Ubio si mog drugara i
povredi me, platio bi za to

503
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
sta zelis

504
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
Novac, naravno

505
00:29:06,167 --> 00:29:07,498
Dajem ti nedelju dana.

506
00:29:07,625 --> 00:29:09,365
Dajte $100000 mom drugaru kao kompenzaciju

507
00:29:09,542 --> 00:29:11,533
ili ću te tući kad god te vidim

508
00:29:11,542 --> 00:29:12,497
i tvoja porodica će biti u govnima

509
00:29:12,500 --> 00:29:13,726
kako se usuđuješ da smetaš mojoj porodici

510
00:29:13,750 --> 00:29:16,332
prokletstvo! Hajde da gledamo

511
00:29:16,333 --> 00:29:19,325
stani! Ti kopile! sta zelis

512
00:29:19,667 --> 00:29:22,454
Ruke dalje ili ću te ubiti!

513
00:29:22,833 --> 00:29:24,039
Tvoj sin mi je dugovao 100 000 dolara

514
00:29:24,333 --> 00:29:26,949
nemamo para, ali zivi, dodji i uzmi ga

515
00:29:27,250 --> 00:29:29,411
nisi kvalifikovan da razgovaraš sa mnom

516
00:29:30,042 --> 00:29:31,623
Upozoravam te, ozbiljno

517
00:29:33,667 --> 00:29:35,077
zašto si mu ostao dužan 100 hiljada

518
00:29:35,417 --> 00:29:36,497
on laže. On mi namešta

519
00:29:36,500 --> 00:29:38,081
zašto mi nije podmetnuo

520
00:29:39,333 --> 00:29:41,198
zašto opet upadaš u takve probleme?

521
00:29:41,250 --> 00:29:44,993
Čak se i ne trudite da radite.
Naš kiosk je nestao!

522
00:29:45,000 --> 00:29:47,833
Budi dobar dečko, ok? Prokletstvo

523
00:29:48,958 --> 00:29:50,664
idi u krevet, požuri

524
00:29:50,667 --> 00:29:53,249
ne uzimaj brata za primjer

525
00:30:00,375 --> 00:30:02,832
Crazy! Ne daj mu se

526
00:30:03,083 --> 00:30:05,574
to je ucjena! Ne daj mu ni peni

527
00:30:05,792 --> 00:30:07,202
daj mu sranje!

528
00:30:07,917 --> 00:30:09,953
Zato ću zvati policiju

529
00:30:09,958 --> 00:30:12,370
ne budi naivan

530
00:30:12,375 --> 00:30:14,957
takve stvari treba da rešavaju trijade

531
00:30:15,833 --> 00:30:17,198
Charlie ma se može računati kao moji drugari

532
00:30:17,208 --> 00:30:18,539
mi smo drugovi brata Seana

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,456
njegov čin je viši od mog

534
00:30:21,000 --> 00:30:23,457
da zamolim brata Šona da to riješi u redu!

535
00:30:24,458 --> 00:30:27,575
Ne želim da mu smetam

536
00:30:27,792 --> 00:30:30,226
misliš da sam mali krompir?
Ne mogu da tražim pomoć od brata Šona?

537
00:30:30,250 --> 00:30:31,956
- Ne...
- Veruj mi!

538
00:30:32,500 --> 00:30:34,036
Bio sam u zatvoru zbog naših prijatelja

539
00:30:34,167 --> 00:30:35,998
brat Sean bi trebao da mi plati nešto

540
00:30:36,208 --> 00:30:37,664
ne mislim to...

541
00:30:38,083 --> 00:30:40,825
Ne želim da dodam više problema
i ne želim da ga preklinjaš

542
00:30:41,292 --> 00:30:44,705
Ne mogu mu platiti uslugu

543
00:30:45,333 --> 00:30:48,655
ok, ne želim da te guram

544
00:30:49,208 --> 00:30:52,700
ali, ako dođu po
ti, zovi me bilo kada, ok?

545
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Ok

546
00:30:57,292 --> 00:30:58,953
Kakva volovska glava

547
00:30:59,750 --> 00:31:02,867
ali zvao bi me ako opet ne zovu,
za happy hour ok?

548
00:31:02,875 --> 00:31:05,241
Naravno! Moje zadovoljstvo

549
00:31:05,250 --> 00:31:07,206
Želim da ti zahvalim

550
00:31:07,875 --> 00:31:10,082
sedmica je prošla, jesu li opet došli?

551
00:31:10,375 --> 00:31:11,375
br

552
00:31:16,833 --> 00:31:19,620
Nadam se da su samo hteli da te uplaše

553
00:31:20,042 --> 00:31:21,452
popustiti

554
00:31:25,333 --> 00:31:27,619
Sa tobom sam, momče

555
00:31:27,625 --> 00:31:28,660
bićeš dobro

556
00:31:28,667 --> 00:31:30,032
šta se desilo? tata?

557
00:31:30,042 --> 00:31:32,283
Ti stvarao probleme,
u govnima smo zbog tebe

558
00:31:33,250 --> 00:31:34,410
sestro, šta se desilo?

559
00:31:34,708 --> 00:31:35,823
Oni koji su te prošli put pobedili,

560
00:31:35,833 --> 00:31:37,353
došli su i zapalili, on je povređen...

561
00:31:37,625 --> 00:31:39,911
Mandy, ne pričaj sa takvim kopilom.
Idi, požuri

562
00:31:43,583 --> 00:31:45,369
kopile

563
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
Gospođo Sean! Dobro jutro

564
00:31:55,792 --> 00:31:56,998
dugo se nismo vidjeli

565
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
je li brat Sean tu?

566
00:31:58,208 --> 00:31:59,789
Pije čaj unutra

567
00:31:59,792 --> 00:32:00,792
hi! Šefe

568
00:32:02,167 --> 00:32:05,000
izvini, kasnim. Drago mi je da te vidim

569
00:32:05,792 --> 00:32:07,532
kako ti je struk?

570
00:32:07,625 --> 00:32:08,660
dobro sam

571
00:32:08,667 --> 00:32:10,908
to je dobro. Možete uživati u vođenju ljubavi

572
00:32:10,917 --> 00:32:12,077
hajde da popijemo piće

573
00:32:14,000 --> 00:32:15,786
šefe, šta je bilo?

574
00:32:16,583 --> 00:32:18,119
Želim da vam predstavim prijatelja

575
00:32:18,417 --> 00:32:19,623
super

576
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
mršav

577
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
brat Sean

578
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
sjedni

579
00:32:27,167 --> 00:32:28,623
Henry, vi se već poznajete?

580
00:32:28,625 --> 00:32:32,288
Naravno! Ubio je mog drugara. Znam ga dobro

581
00:32:35,250 --> 00:32:37,866
pa želim da to rešim umesto vas

582
00:32:37,875 --> 00:32:41,697
šefe, on bi platio za ono što je uradio, zar ne?

583
00:32:41,708 --> 00:32:43,869
U zatvoru je 4
godine, platio je

584
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
mršav

585
00:32:44,958 --> 00:32:48,746
Henry je mnogo pomogao mršavom u zatvoru

586
00:32:48,958 --> 00:32:51,244
pa traži milost za Henryja

587
00:32:52,583 --> 00:32:55,871
on ima zasluge za naše drugare, mislim

588
00:32:55,917 --> 00:32:58,078
ovaj put bismo ga pustili

589
00:32:58,417 --> 00:33:01,159
zapravo, Henry nam se upravo pridružio

590
00:33:01,875 --> 00:33:05,197
šefe, imamo toliko
drugari, on nista ne znaci

591
00:33:05,208 --> 00:33:07,745
znaš da smo protivnici,
još uvek ga regrutuješ?

592
00:33:07,750 --> 00:33:08,956
šta to govoriš?

593
00:33:10,333 --> 00:33:14,201
Vas dvoje možete biti prijatelji

594
00:33:17,958 --> 00:33:20,165
ti si gazda. Poslušali bismo tvoje reči

595
00:33:21,083 --> 00:33:23,369
Henri, pozdravi Čarlija šoljicom čaja

596
00:33:24,625 --> 00:33:25,455
brat Sean

597
00:33:25,458 --> 00:33:26,538
Henry

598
00:33:30,000 --> 00:33:33,447
Charlie, Henry ne zna ništa

599
00:33:33,458 --> 00:33:35,039
nauči ga

600
00:33:35,500 --> 00:33:37,036
brate Charlie, čaj molim

601
00:33:40,583 --> 00:33:43,120
Sada vas učim nekim pravilima

602
00:33:43,125 --> 00:33:46,413
pošto smo sada drugari,
ukazao bi poštovanje starijima

603
00:33:48,042 --> 00:33:49,828
brate Sean, idem sada

604
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
u redu

605
00:33:53,833 --> 00:33:55,323
prokletstvo! Stara budala

606
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
- Gospođo Sean
- Odlaziš, Charlie

607
00:33:58,083 --> 00:33:59,539
da, posetiću te za neke druge dane

608
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
to je dobro

609
00:34:02,042 --> 00:34:03,703
mršavi, šta si planirao?

610
00:34:03,708 --> 00:34:05,869
Ništa, čekam vaše instrukcije

611
00:34:06,750 --> 00:34:08,331
ima posla u tsimshatsui istoku.

612
00:34:08,333 --> 00:34:10,574
Nakon što je Kenny uhapšen

613
00:34:10,750 --> 00:34:12,365
naši drugari nisu sposobni
da se pobrinem za to

614
00:34:12,375 --> 00:34:13,581
bolje da probaš

615
00:34:13,583 --> 00:34:16,165
tsimshatsui east? to je nered,
čak je gore nego na Bliskom istoku

616
00:34:16,167 --> 00:34:17,703
Bojim se! Ne mogu se pobrinuti za to

617
00:34:18,042 --> 00:34:20,579
bio bi žestok da jesi
bavljenje takvim poslom

618
00:34:20,875 --> 00:34:22,706
ako ne hodaš ispred ostalih

619
00:34:22,708 --> 00:34:25,495
ti ćeš biti puzavica

620
00:34:27,000 --> 00:34:28,581
onda ću to uraditi sa Henryjem

621
00:34:28,833 --> 00:34:33,122
ok, vi ste zaduženi za to.
Ako vam treba pomoć, pitajte Petra

622
00:34:33,292 --> 00:34:34,292
hvala ti

623
00:34:35,708 --> 00:34:38,245
mršava, nisam takva

624
00:34:38,875 --> 00:34:40,365
ne boj se, sad ti kažem

625
00:34:40,833 --> 00:34:42,414
bio bi žestok ako se baviš takvim poslom

626
00:34:42,417 --> 00:34:43,873
ako ne hodaš ispred ostalih

627
00:34:43,875 --> 00:34:46,241
mi ćemo biti puzavci do kraja života

628
00:34:46,250 --> 00:34:47,865
zar ne želiš da budeš puzavica?

629
00:34:48,958 --> 00:34:50,869
Ok, prvo ću u večernju školu

630
00:34:50,875 --> 00:34:52,740
desno! Da regrutuju još momaka

631
00:34:52,750 --> 00:34:55,867
ne, samo želim da dam otkaz

632
00:34:56,167 --> 00:34:58,328
tako je! Trijade ne bi trebalo da budu učitelji

633
00:34:58,583 --> 00:34:59,934
nećemo nauditi studentu
iako smo loši

634
00:34:59,958 --> 00:35:03,246
i mi trijade se ponašamo dobro!
Verujemo u odanost prijateljima

635
00:35:03,500 --> 00:35:05,912
inače, bog neće
pobrini se za nas, zar ne?

636
00:35:13,333 --> 00:35:14,994
Henry

637
00:35:15,375 --> 00:35:16,740
jesi li naoružan

638
00:35:17,792 --> 00:35:20,283
Da li to misliš? Harmonika može da ubije?

639
00:35:20,583 --> 00:35:21,618
Mršav

640
00:35:21,625 --> 00:35:25,413
Već imam. Po jedan

641
00:35:25,417 --> 00:35:27,703
proizvedeno u Nemačkoj, odlično je

642
00:35:28,042 --> 00:35:30,158
može probiti ljubav

643
00:35:47,667 --> 00:35:48,452
Mršav

644
00:35:48,458 --> 00:35:49,618
ko zove

645
00:35:49,625 --> 00:35:51,661
Peter zove, oni su napolju

646
00:35:51,667 --> 00:35:52,873
Imam ga, akcija

647
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Imam ga

648
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
pokrenite motor

649
00:36:27,250 --> 00:36:29,036
Peter, ne boj se. dolazim

650
00:36:29,417 --> 00:36:30,417
mršav

651
00:37:05,167 --> 00:37:06,327
Mršavi, jesi li dobro?

652
00:37:06,333 --> 00:37:07,994
Dobro sam, pazi

653
00:37:09,542 --> 00:37:10,907
prokletstvo

654
00:37:12,667 --> 00:37:17,286
usuđuješ se da nas isečeš? dovraga

655
00:37:20,917 --> 00:37:22,282
Henry, kako si?

656
00:37:22,792 --> 00:37:23,952
Peter, raširi se sada

657
00:37:25,625 --> 00:37:26,785
izgubiti se

658
00:37:31,292 --> 00:37:32,873
izgubi se!

659
00:37:48,542 --> 00:37:51,705
Koju marku noža koriste?
Zaista je super

660
00:37:51,833 --> 00:37:52,948
rana je duboka

661
00:37:53,542 --> 00:37:55,703
hoću li umrijeti?

662
00:37:56,167 --> 00:37:59,830
Ne brini, sreća je
vaša harmonika štiti vaše srce

663
00:38:00,000 --> 00:38:02,241
ili ćeš biti isječen mrtav

664
00:38:03,292 --> 00:38:05,283
Henry, ne viči

665
00:38:07,958 --> 00:38:10,916
Henry, izdrži!

666
00:38:22,583 --> 00:38:27,623
Kako si, Henry?

667
00:38:29,833 --> 00:38:31,789
Prokletstvo! Ima groznicu

668
00:38:32,875 --> 00:38:34,786
Ben, grčim se

669
00:38:34,792 --> 00:38:37,579
Henry, ti ne bi umro

670
00:38:37,583 --> 00:38:39,824
mršav, neka se drogira

671
00:38:39,958 --> 00:38:41,744
dođavola, učinićeš da postane zavisnik

672
00:38:42,292 --> 00:38:43,623
Bojim se da će biti mrtav

673
00:38:47,792 --> 00:38:49,282
nećeš umreti

674
00:38:50,000 --> 00:38:51,285
zadržao bi ga

675
00:39:15,208 --> 00:39:18,826
Izgleda kao da umire

676
00:39:18,833 --> 00:39:21,825
prokletstvo! Hladan je kao led

677
00:39:22,042 --> 00:39:23,452
Peter, daj mi to

678
00:39:23,667 --> 00:39:26,704
prokletstvo! Želim da heroin zaustavi bol

679
00:39:42,875 --> 00:39:47,039
Ne želim da budeš ovisan.
Samo te želim spriječiti

680
00:39:48,000 --> 00:39:49,365
probaj ovo

681
00:39:50,000 --> 00:39:53,743
polako... tačno

682
00:39:53,750 --> 00:39:57,493
ne žuri... kako je?

683
00:39:58,167 --> 00:39:59,452
Ima li boljeg?

684
00:39:59,875 --> 00:40:01,035
Još jedan

685
00:40:02,417 --> 00:40:06,410
šta osećaš?

686
00:40:07,500 --> 00:40:12,415
Da li je gorko?

687
00:40:13,000 --> 00:40:14,786
Peterove stvari su odlične

688
00:40:33,625 --> 00:40:39,325
Henry...

689
00:40:41,333 --> 00:40:43,119
Vrištao si cijelu noć,
kako da spavam

690
00:40:43,125 --> 00:40:44,706
izvini

691
00:40:46,167 --> 00:40:47,282
šalim se

692
00:40:47,833 --> 00:40:49,664
skoro si me uplašio na smrt

693
00:40:52,167 --> 00:40:53,031
Henry

694
00:40:53,042 --> 00:40:54,373
izgubili smo sinoć jer
iskustva

695
00:40:54,375 --> 00:40:55,660
ali u budućnosti ćemo dobiti više

696
00:40:59,625 --> 00:41:00,785
idi u pakao

697
00:41:10,000 --> 00:41:13,163
Wayne, ne znam da li je kasno ili po želji

698
00:41:13,750 --> 00:41:15,035
Sada sam član trijade

699
00:41:15,583 --> 00:41:17,995
Istinu vam kažem
jer si ti moj dobar drug

700
00:41:18,583 --> 00:41:21,780
ako mislite da idemo predaleko

701
00:41:21,958 --> 00:41:23,638
od sada me možeš tretirati kao stranca

702
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
Neću te kriviti

703
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Dođi odmah

704
00:41:48,708 --> 00:41:50,790
Winnie, imam nešto
da uradiš, prvo idi kući

705
00:41:52,208 --> 00:41:53,243
budi oprezan

706
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
ne brini

707
00:41:56,125 --> 00:41:57,990
mršav, motorom?

708
00:41:58,000 --> 00:42:00,286
Hajde

709
00:42:22,333 --> 00:42:23,288
Idemo

710
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Peter, idemo

711
00:42:37,292 --> 00:42:38,292
Henry

712
00:42:43,542 --> 00:42:47,740
Mandy, ti bi to znala

713
00:42:47,917 --> 00:42:51,284
tata, ja nisam oženjen, kako da znam?

714
00:42:51,292 --> 00:42:53,874
Ali ti si žena

715
00:42:54,875 --> 00:42:57,287
ova dva pakovanja bilja
su lekovi za bebu

716
00:42:57,292 --> 00:43:00,455
skuvajte ga u 2 posude vode

717
00:43:00,458 --> 00:43:02,790
kuhajte ga na pari polako, sjećate se?

718
00:43:02,792 --> 00:43:07,491
Ova 2 su dobra za vaše zdravlje.
Napravite ga u 3 posude vode

719
00:43:07,500 --> 00:43:08,580
zapamtite da pijete

720
00:43:08,833 --> 00:43:09,572
hvala tata

721
00:43:09,583 --> 00:43:12,871
pitao je toliko mnogo
iskusne žene o tome

722
00:43:13,667 --> 00:43:16,283
mama, sad sam se vratio...

723
00:43:16,292 --> 00:43:17,292
Henry

724
00:43:19,542 --> 00:43:20,577
tata nam je došao u posjetu

725
00:43:21,250 --> 00:43:21,955
tata

726
00:43:21,958 --> 00:43:23,243
Mandy, idemo

727
00:43:23,833 --> 00:43:27,451
tata, hajde da večeramo sa nama

728
00:43:27,875 --> 00:43:31,663
Znam da si dobra snaha.
Posjetit ću te kasnije

729
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
idemo

730
00:43:33,167 --> 00:43:34,657
zbogom snaja - tata

731
00:43:34,792 --> 00:43:36,453
zbogom brate - ćao

732
00:43:38,542 --> 00:43:40,407
idi i pitaj ih nazad

733
00:43:40,417 --> 00:43:42,658
upravo mi je kupio 2 pakovanja bilja

734
00:43:42,667 --> 00:43:43,667
ok

735
00:43:47,375 --> 00:43:49,491
- Tata
- Tata, brat Henry je ovdje

736
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
tata

737
00:43:51,542 --> 00:43:53,248
hoćeš da me pobediš?

738
00:43:53,792 --> 00:43:56,784
Naravno da ne! Idemo zajedno ok?

739
00:43:57,042 --> 00:43:59,579
Žurim do kurve

740
00:44:00,125 --> 00:44:01,240
tata

741
00:44:02,542 --> 00:44:05,204
tata, dođi i živi s nama ok?

742
00:44:05,667 --> 00:44:07,282
Šta kažeš na staru kuću? Spaliti ga?

743
00:44:08,125 --> 00:44:10,366
Grejem te ako moj unuk
odrasta kao bitanga

744
00:44:10,375 --> 00:44:11,740
Slomiću ti noge

745
00:44:12,458 --> 00:44:14,164
bolje da se vratiš

746
00:44:14,167 --> 00:44:15,167
ćao

747
00:44:20,458 --> 00:44:21,458
Gdje je tata?

748
00:44:21,875 --> 00:44:24,457
Pricao sam sa njim par minuta,
onda je otišao

749
00:44:25,542 --> 00:44:27,624
Drago mi je da vidim tvoju vezu
ide sve bolje i bolje

750
00:44:28,042 --> 00:44:29,578
pa, ne morate više da brinete?

751
00:44:30,333 --> 00:44:33,825
Prestat ću samo ako prestaneš biti član trijade

752
00:44:38,333 --> 00:44:41,120
Henry, šta radiš?

753
00:44:41,125 --> 00:44:43,411
Henry

754
00:44:45,167 --> 00:44:46,202
šta je bilo?

755
00:44:47,000 --> 00:44:52,165
Zaključavam nož,
nadam se da ga više nikada neću koristiti

756
00:44:52,667 --> 00:44:55,624
Kontrolisaću se ako
bilo koje telo pokušava da me naljuti

757
00:44:55,625 --> 00:44:57,707
Ja ću voditi neki posao
ako se ukaže prilika, ok?

758
00:45:01,708 --> 00:45:04,165
Wayne ti piše pismo

759
00:45:08,417 --> 00:45:12,205
Henry, sljedeće srijede, ti ćeš biti bankar

760
00:45:12,667 --> 00:45:14,749
jer sam diplomirao. Vratiću se

761
00:45:19,875 --> 00:45:22,992
Muškarci će lako dobiti
promijenio, Wayne nas je vidio

762
00:45:23,250 --> 00:45:26,742
nije se čak ni pozdravio!
Ali došli smo zbog njega

763
00:45:26,750 --> 00:45:30,618
možda, postoji nešto nezgodno.
Ima mnogo rođaka

764
00:45:30,625 --> 00:45:33,207
uvek treba da budete pored braće

765
00:45:33,208 --> 00:45:35,415
drugari su samo za ovaj život

766
00:45:35,875 --> 00:45:37,285
zaista je teško dobiti jedan

767
00:45:48,542 --> 00:45:51,864
Seronjo, znam da me zavaravaš

768
00:45:55,167 --> 00:45:57,328
izvini, samo se šalim

769
00:45:58,250 --> 00:45:59,365
dobrodošao nazad

770
00:46:01,125 --> 00:46:03,787
izgleda da dobro poslujete,
imaš kuću i auto

771
00:46:04,500 --> 00:46:06,912
to je samo jabuka mrtvog mora

772
00:46:07,250 --> 00:46:08,581
ok, sta si planirao za buducnost?

773
00:46:08,583 --> 00:46:10,619
Radit ću u advokatskoj kancelariji sljedeći mjesec

774
00:46:11,458 --> 00:46:13,323
i tvoj očuh ima kancelariju

775
00:46:13,333 --> 00:46:14,743
zašto ne radiš za njega?

776
00:46:15,875 --> 00:46:18,582
Ne možemo zajedno
ako sam primoran da radim za njega

777
00:46:18,583 --> 00:46:20,323
Više volim da budem kuvar nego advokat

778
00:46:20,667 --> 00:46:22,282
ne možete napraviti bolji odnos?

779
00:46:22,292 --> 00:46:23,532
Nikad

780
00:46:25,333 --> 00:46:28,405
Wayne, šta želiš da jedeš večeras?

781
00:46:29,167 --> 00:46:31,704
Želim da oboje budete pijani večeras

782
00:46:32,417 --> 00:46:35,033
Briga me za to! Ali

783
00:46:35,500 --> 00:46:36,740
nemoj moju ženu

784
00:46:36,750 --> 00:46:37,535
zašto?

785
00:46:37,542 --> 00:46:40,784
Ona je trudna, bez alkohola

786
00:46:40,792 --> 00:46:42,532
winnie, čestitam

787
00:46:42,542 --> 00:46:43,372
hvala - čestitam

788
00:46:43,375 --> 00:46:45,991
ne brini, neću ti dozvoliti da popiješ ni kap

789
00:46:46,000 --> 00:46:47,615
ali Henry, neću ga pustiti

790
00:46:47,750 --> 00:46:48,489
ok, idi sada

791
00:46:48,500 --> 00:46:50,206
ko plaši?

792
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
Živjeli

793
00:46:53,708 --> 00:46:55,949
Wayne, daj mi lice, dođi i zabavi se ovdje

794
00:46:55,958 --> 00:46:59,405
uzivas veceras? Je li praznik?

795
00:46:59,417 --> 00:47:01,328
Naravno da ne, uživajte

796
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
vidimo se kasnije

797
00:47:03,292 --> 00:47:06,125
Drago mi je da te vidim
imate sopstveni biznis

798
00:47:06,625 --> 00:47:09,492
bolji termin. Ja sam generalni direktor
ili me možete zvati messenge

799
00:47:09,500 --> 00:47:12,116
- kakav skroman momak?
- Ja stvari nazivam stvarima

800
00:47:12,167 --> 00:47:13,167
skroman mršav

801
00:47:13,500 --> 00:47:16,207
- Vau, guzica ti je tvrda
- Ti si nevaljao

802
00:47:16,417 --> 00:47:17,577
stvarno?

803
00:47:18,250 --> 00:47:19,831
Mršavi, budite džentlmeni

804
00:47:19,833 --> 00:47:21,494
ne zadirkuj me, vidi!

805
00:47:21,500 --> 00:47:23,456
Pjesme dinastije Tang

806
00:47:23,667 --> 00:47:25,999
misliš to?

807
00:47:26,000 --> 00:47:27,285
Jeste li ikada čuli?

808
00:47:27,583 --> 00:47:32,407
"Da biste proučavali tang pjesme, možete voditi ljubav"

809
00:47:33,417 --> 00:47:35,328
pogrešno! Tačna izjava je

810
00:47:35,333 --> 00:47:36,322
"mozes da napravis lep zivot"

811
00:47:36,333 --> 00:47:38,949
Nisam dobro učio

812
00:47:38,958 --> 00:47:40,038
nakon naprednih studija

813
00:47:40,042 --> 00:47:41,953
Biću džentlmen i pesnik

814
00:47:45,917 --> 00:47:46,917
Charlie - gubi se

815
00:47:47,208 --> 00:47:48,208
Henry

816
00:47:51,708 --> 00:47:54,165
izgubi se! Zar ne vidiš da je Charlie ovdje?

817
00:47:54,500 --> 00:47:55,740
Gdje je toalet?

818
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
Čekaj - Peter

819
00:47:56,792 --> 00:47:57,497
dođi

820
00:47:57,500 --> 00:47:59,206
dovedi pametno društvo do toaleta

821
00:47:59,208 --> 00:48:00,493
šališ se

822
00:48:00,500 --> 00:48:01,865
Bojim se da ćeš pišati okolo

823
00:48:01,875 --> 00:48:03,831
ne brini! Pišam oštro

824
00:48:04,375 --> 00:48:06,741
ali pišaš sve gore i gore ne

825
00:48:06,750 --> 00:48:07,865
Imam jake bubrege

826
00:48:07,875 --> 00:48:11,663
da li ti treba pišanje? Zašto ne odeš sada?

827
00:48:21,083 --> 00:48:22,823
Mršavi, uzmi mu bocu vina

828
00:48:23,167 --> 00:48:24,953
zašto bismo bili tako velikodušni prema njemu?

829
00:48:25,708 --> 00:48:28,495
Mir donosi novac

830
00:48:30,375 --> 00:48:34,118
izvini, VIP piša,
vratite se kasnije

831
00:48:36,125 --> 00:48:37,535
uživajte

832
00:48:42,833 --> 00:48:46,075
Ne, ne mogu da pišam dok me gledaš

833
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
izvini

834
00:48:49,917 --> 00:48:51,123
ko ti je rekao da mi ovo doneses?

835
00:48:51,333 --> 00:48:52,618
Henry jeste

836
00:48:53,625 --> 00:48:56,947
koji Henry? Zamoli ga da ide dođavola!
Jesam li siromašan?

837
00:48:56,958 --> 00:48:58,823
Uzmi još 2 tuceta, odnesi ovo dođavola

838
00:48:59,792 --> 00:49:00,792
želi da igra trikove

839
00:49:01,167 --> 00:49:02,167
idi i pogledaj

840
00:49:05,333 --> 00:49:06,869
Henry, smiri se

841
00:49:08,083 --> 00:49:11,621
Samo ne želim svađu večeras,
bolje da prvo odeš sa Waynom

842
00:49:11,958 --> 00:49:13,539
Ne želim da vidi tako nešto

843
00:49:16,292 --> 00:49:17,623
idi i čekaj me kod kuće, uskoro se vraćam

844
00:49:17,625 --> 00:49:19,786
Henry, poziv za tebe

845
00:49:20,792 --> 00:49:22,032
idi kući sada, budi oprezan

846
00:49:23,333 --> 00:49:24,664
sta zelis Charlie

847
00:49:24,792 --> 00:49:27,158
sta? Karaoke su mjesto
za pevanje i piće, zar ne?

848
00:49:27,167 --> 00:49:30,739
Šta nije u redu sa mnom?
Poneo sam svoje karaoke

849
00:49:30,750 --> 00:49:32,550
Neću biti da ste vaše mušterije?
Jesam li u krivu?

850
00:49:33,042 --> 00:49:35,078
Umukni, proklet bio

851
00:49:36,292 --> 00:49:37,452
Wayne, idemo

852
00:49:37,458 --> 00:49:38,538
gde je Henry?

853
00:49:39,250 --> 00:49:41,366
Čekaćemo ga kod kuće, brzo će se vratiti

854
00:49:41,500 --> 00:49:43,115
- idemo
- Charlie, da li se dovoljno zabavljaš?

855
00:49:43,125 --> 00:49:45,457
Nisi kvalifikovan da mi odvedeš,
pitaj svog šefa van

856
00:49:45,667 --> 00:49:49,080
idi

857
00:49:52,083 --> 00:49:54,074
Zdravo, lepa ženo, večeras nema posla

858
00:49:54,542 --> 00:49:57,955
razvali ga, idi sa mnom u motel ok

859
00:49:57,958 --> 00:49:58,788
sta radis

860
00:49:58,792 --> 00:49:59,656
Gubi se, kopile

861
00:49:59,667 --> 00:50:00,907
Charlie, nemoj se glupirati

862
00:50:01,167 --> 00:50:02,167
Winnie, idi sada

863
00:50:02,667 --> 00:50:03,667
ne mrdaj?

864
00:50:03,958 --> 00:50:06,665
Idemo, Henry će to riješiti

865
00:50:06,667 --> 00:50:08,032
daj mi lice, nemoj da zabrljaš

866
00:50:10,500 --> 00:50:11,489
prestani da se boriš

867
00:50:11,500 --> 00:50:15,164
stani

868
00:50:17,000 --> 00:50:18,956
usuđuješ se da pobediš Henrija?
Kontra napad, momci

869
00:50:19,625 --> 00:50:20,660
mršavi, nemoj

870
00:50:26,792 --> 00:50:27,998
Stani, ne bori se

871
00:50:31,583 --> 00:50:32,743
stani

872
00:50:36,917 --> 00:50:38,077
sranje

873
00:50:38,375 --> 00:50:39,535
stani

874
00:50:40,167 --> 00:50:42,374
stani

875
00:50:44,833 --> 00:50:47,199
jesi li gluv? Narucio sam
prestani da se boriš sada

876
00:50:47,208 --> 00:50:48,493
jesi li plaćen da se boriš?

877
00:50:49,583 --> 00:50:53,155
Seronjo! Jesi li lud?
Znaš da su ovo moje karaoke

878
00:50:53,167 --> 00:50:55,579
kako se usuđuješ da se boriš ovde?
Želiš da mi napraviš mrtvu postavu?

879
00:50:55,583 --> 00:50:57,073
Ne, ujače, nisam

880
00:50:57,083 --> 00:50:59,870
Ja nemam nećaka kao ti

881
00:50:59,875 --> 00:51:01,831
izgubite se odmah sa svojim kopiladima

882
00:51:02,875 --> 00:51:04,715
Slomiću ti noge ako
usuđuješ se da dođeš ponovo

883
00:51:06,333 --> 00:51:07,333
idi

884
00:51:08,542 --> 00:51:10,624
Drugari, pospremite sada.

885
00:51:10,625 --> 00:51:13,367
Uredi! Riješite se slomljenog

886
00:51:13,417 --> 00:51:15,032
Žao mi je. Ujak

887
00:51:16,250 --> 00:51:18,411
Znam to. Nisi ti kriv

888
00:51:18,417 --> 00:51:19,497
izvini

889
00:51:21,167 --> 00:51:23,158
Henry, ozlijeđen si

890
00:51:23,750 --> 00:51:26,537
molim te uzmi kaput za mene

891
00:51:26,708 --> 00:51:27,367
izgubio si mnogo krvi

892
00:51:27,375 --> 00:51:28,455
Wayne me čeka

893
00:51:31,875 --> 00:51:33,490
da li se Henri uvek svađa sa drugima?

894
00:51:33,833 --> 00:51:36,074
Ne baš! To je tako rijedak slučaj večeras

895
00:51:36,333 --> 00:51:38,198
zašto Henry ne vodi neki drugi posao?

896
00:51:41,292 --> 00:51:42,292
On... on se vratio

897
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
Henry

898
00:51:45,000 --> 00:51:45,785
da li ti je dosadno čekati?

899
00:51:45,958 --> 00:51:46,617
Nema veze

900
00:51:46,917 --> 00:51:50,034
sedi. Išla bih u toalet

901
00:51:50,042 --> 00:51:51,042
Winnie, dođi ovamo

902
00:51:52,083 --> 00:51:52,947
sedi

903
00:51:52,958 --> 00:51:53,958
ok

904
00:52:05,250 --> 00:52:07,832
Ne mogu to zaustaviti! Charlie to misli.

905
00:52:08,375 --> 00:52:10,912
Izgubio si puno krvi

906
00:52:11,125 --> 00:52:12,581
izrezan staklom

907
00:52:13,167 --> 00:52:14,282
kakva duboka rana

908
00:52:15,792 --> 00:52:17,373
da li je Wayne nešto pitao?

909
00:52:18,125 --> 00:52:20,005
Pitao je zašto nisi
voditi neki drugi posao

910
00:52:20,042 --> 00:52:21,578
šta ti odgovaraš?

911
00:52:21,583 --> 00:52:22,993
Zaista ne znam kako da odgovorim

912
00:52:24,958 --> 00:52:28,405
otarasiti se odece,
Ne želim da ga uplašim

913
00:52:35,875 --> 00:52:37,615
Sedite, on dobija kusur

914
00:53:18,458 --> 00:53:21,996
Ne mogu da zamislim da si i ti narkoman

915
00:53:22,917 --> 00:53:23,747
Imam svoj razlog

916
00:53:23,750 --> 00:53:25,240
da li te tjera pištolj?

917
00:53:27,083 --> 00:53:28,664
Sada si potpuno drugačiji

918
00:53:29,417 --> 00:53:31,624
Nisam htela da učim
u pritvorskom centru

919
00:53:31,625 --> 00:53:33,081
jesi li se setio šta si mi rekao?

920
00:53:33,375 --> 00:53:35,457
Ne bismo se prepustili očajanju

921
00:53:35,708 --> 00:53:36,197
ali sada, ti...

922
00:53:36,208 --> 00:53:37,414
Ja sam loše jaje! Zaslužujem to!

923
00:53:42,125 --> 00:53:43,706
Već sam ti pisao

924
00:53:44,875 --> 00:53:47,275
mi smo iz drugog sveta,
Nisam kvalifikovan da ti budem prijatelj

925
00:53:47,833 --> 00:53:49,949
gluposti! Nikada te nisam gledao sa visine

926
00:53:50,292 --> 00:53:52,283
prisiljeni ste biti član trijade,
Mogu prihvatiti

927
00:53:52,708 --> 00:53:53,948
ali ne mogu ti oprostiti što si narkoman

928
00:53:53,958 --> 00:53:56,700
ne možeš reći ovako,
zar ne mislite da je voljan?

929
00:53:56,708 --> 00:53:58,619
Winnie, prestani da objašnjavaš

930
00:54:00,958 --> 00:54:03,415
bio je povrijeđen. Ali ne može
idi u bolnicu

931
00:54:03,417 --> 00:54:04,702
pa, kako je mogao zaustaviti bol?

932
00:54:05,625 --> 00:54:07,286
Mislite da želi da bude zavisnik?

933
00:54:07,292 --> 00:54:08,577
Prestani

934
00:54:09,167 --> 00:54:10,703
zašto ga ne pitaš pre nego što okriviš?

935
00:54:11,417 --> 00:54:12,702
Nije fer prema njemu

936
00:54:13,167 --> 00:54:14,953
ipak, on te tretira kao svog brata

937
00:54:14,958 --> 00:54:16,038
prestani

938
00:54:17,750 --> 00:54:19,081
Moram reći da si me čak i ti udario

939
00:54:19,625 --> 00:54:22,082
zašto čuvaš sve svoje
tuge sa sobom?

940
00:54:22,833 --> 00:54:24,553
Kada ćeš prestati da čuvaš sopstvenu tugu?

941
00:54:24,667 --> 00:54:25,952
Zašto ne podijeliš sa mnom?

942
00:54:25,958 --> 00:54:27,243
Hoćeš da ga zadržiš do smrti?

943
00:54:28,375 --> 00:54:30,991
Govorim istinu ne da bih molio za milost

944
00:54:31,000 --> 00:54:32,786
za pomoć

945
00:54:33,167 --> 00:54:34,623
ali želim da te razumije.

946
00:54:34,875 --> 00:54:36,206
Jesam li u krivu?

947
00:54:50,708 --> 00:54:54,280
Izvini. Naterao sam te da se svađaš oko mene

948
00:54:58,958 --> 00:55:01,449
ako ti se ne sviđa, dajem otkaz

949
00:55:03,542 --> 00:55:05,203
Ne želim da izgubim drugara kao što si ti

950
00:55:11,375 --> 00:55:13,491
Henry, kako si?

951
00:55:13,792 --> 00:55:15,328
Jesi li bolan? Henry

952
00:55:15,333 --> 00:55:18,040
zaboravi, nemoj odustati. Neću te kriviti

953
00:55:18,042 --> 00:55:19,623
Neću te kriviti

954
00:55:20,958 --> 00:55:22,318
ne, moram odustati, moram odustati

955
00:55:32,917 --> 00:55:34,999
kako se osjećaš?

956
00:55:37,208 --> 00:55:41,076
Kosti su mi izgledale kao ugrizene od mrava

957
00:55:41,083 --> 00:55:42,744
daj da ti uradim masažu

958
00:55:43,875 --> 00:55:45,957
u redu je. Mogu to podnijeti

959
00:55:49,333 --> 00:55:52,825
izvini, Wayne, bio sam previše nepristojan sinoć

960
00:55:53,458 --> 00:55:56,655
ne spominji to. Mi smo dobri drugari

961
00:55:57,417 --> 00:55:59,703
žene uvijek budu malodušne

962
00:56:01,500 --> 00:56:04,492
kada sam juče video Henrija,
Osjećao sam se malo čudno

963
00:56:05,250 --> 00:56:08,082
ako niste rekli

964
00:56:08,083 --> 00:56:09,243
Uopšte ga neću razumeti

965
00:56:11,375 --> 00:56:14,913
Mislim, Henry ima sreće
da imam drugara poput tebe

966
00:56:16,083 --> 00:56:18,620
on je sretan što ima ženu poput tebe

967
00:56:21,708 --> 00:56:22,914
Henry

968
00:56:22,917 --> 00:56:24,202
kako si Henry?

969
00:56:25,167 --> 00:56:26,031
Winnie

970
00:56:26,083 --> 00:56:27,539
gurnuo si Winnie dole

971
00:56:27,833 --> 00:56:31,701
Winnie, odmori se, kako si?

972
00:56:31,708 --> 00:56:33,289
jesi li dobro?

973
00:56:35,500 --> 00:56:40,870
Henry... winnie...

974
00:56:45,542 --> 00:56:49,911
Izvini, ne mislim tako...

975
00:56:49,917 --> 00:56:54,206
Dobro sam, samo nastavi...

976
00:56:54,667 --> 00:56:56,749
Podržaćemo vas...

977
00:56:59,625 --> 00:57:01,035
Moram da odustanem

978
00:57:01,042 --> 00:57:02,373
Henry

979
00:57:21,792 --> 00:57:23,657
Jednom me to spasilo

980
00:57:24,917 --> 00:57:26,797
da li ste ikada pomislili
baviti se pristojnom trgovinom?

981
00:57:30,208 --> 00:57:31,448
Sve što sada imam je

982
00:57:31,458 --> 00:57:34,291
rizično zarađen od strane mojih prijatelja

983
00:57:34,917 --> 00:57:37,533
u principu. Ne mogu ih ostaviti same

984
00:57:37,958 --> 00:57:40,598
želiš da nastaviš zarađivati prokleti novac
do kraja života

985
00:57:54,417 --> 00:57:58,786
Zdravo, brate Sean, sekundu molim

986
00:57:58,792 --> 00:58:00,748
Henry, poziv od brata Seana

987
00:58:01,042 --> 00:58:02,407
hvala ti. Brate Sean

988
00:58:02,500 --> 00:58:04,741
sjećaš li se čika pinga i njegovih karaoka?

989
00:58:04,750 --> 00:58:05,660
Naravno

990
00:58:05,667 --> 00:58:08,739
nedavno, neka nepoznata trijada
članovi tu uvijek prave probleme

991
00:58:09,792 --> 00:58:13,205
ping, ti si stari član našeg društva

992
00:58:13,583 --> 00:58:15,039
o tvojim karaokama.

993
00:58:15,250 --> 00:58:17,866
Ja ću ti to srediti

994
00:58:17,875 --> 00:58:19,160
hvala na pomoći, brate Sean

995
00:58:19,167 --> 00:58:19,997
ne spominji to

996
00:58:20,000 --> 00:58:23,697
Henri, Čarli,
vas dvoje učestvujete u ovom slučaju, ok?

997
00:58:25,458 --> 00:58:28,700
Brate Sean, kao što znate
konjske trke održane u Makau

998
00:58:28,708 --> 00:58:31,495
Posvetio sam sve svoje vreme, tako da

999
00:58:31,500 --> 00:58:33,456
bolje pitaj Henryja
da bi to uradio, to je kikiriki

1000
00:58:33,458 --> 00:58:35,574
ok, prestani s tim sranjem, uvijek imaš izgovor

1001
00:58:35,833 --> 00:58:38,666
Henry, jesi li dobro?

1002
00:58:39,250 --> 00:58:40,080
Nema problema

1003
00:58:40,083 --> 00:58:41,289
nego, prepuštam to vama

1004
00:58:42,958 --> 00:58:44,994
Henry, mršavi! Hvala na pomoći

1005
00:58:45,292 --> 00:58:46,292
moje zadovoljstvo

1006
00:58:47,875 --> 00:58:50,491
naredniče Fung, dugo sam čekao

1007
00:58:50,958 --> 00:58:53,791
večeras ću pitati bika zajedno
sa nekim momcima da se bore za Henrija

1008
00:58:54,250 --> 00:58:57,242
kada oni budu delovali, ti bi znao kako treba

1009
00:58:57,833 --> 00:59:00,290
Charlie, ne govori mi šta da radim

1010
00:59:00,292 --> 00:59:02,573
Ja sam policija godinama.
Neću pustiti pravog

1011
00:59:03,208 --> 00:59:04,208
ne brini

1012
00:59:04,292 --> 00:59:06,533
naredniče, imam poverenja u vas

1013
00:59:06,750 --> 00:59:08,490
nedavno su bila dva posla

1014
00:59:08,500 --> 00:59:10,536
dobro će zaraditi,
dio je napravljen za vas

1015
00:59:14,125 --> 00:59:15,865
taj gad Charlie

1016
00:59:16,375 --> 00:59:19,367
kakva piletina sad,
prepustio nam je odgovornost

1017
00:59:19,375 --> 00:59:23,118
samo radimo ono što nam je brat Sean uputio

1018
00:59:27,458 --> 00:59:30,495
- jesi li spreman?
- Ok

1019
00:59:50,667 --> 00:59:51,873
Hoćemo li sada početi?

1020
00:59:52,125 --> 00:59:55,197
Ako ih sada uhvate,
biće osuđeni na nekoliko meseci zatvora

1021
00:59:55,417 --> 00:59:57,857
posle borbe, biće stavljeni
u zatvoru najmanje nekoliko godina

1022
00:59:58,167 --> 00:59:59,202
budi pametan

1023
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Imam ga

1024
01:00:03,125 --> 01:00:05,081
brate biku, daj mi facu...

1025
01:00:05,708 --> 01:00:07,869
Zar ne dajete lice pingu?

1026
01:00:07,875 --> 01:00:09,240
Pa šta?

1027
01:00:10,042 --> 01:00:11,042
Gledati?

1028
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Proklet bio

1029
01:00:13,333 --> 01:00:14,698
vau, toliko ljudi ovdje

1030
01:00:15,208 --> 01:00:16,789
ne brini, možemo to učiniti

1031
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
prestani da se zajebavaš

1032
01:00:21,250 --> 01:00:23,366
Peter, akcija

1033
01:00:37,250 --> 01:00:38,831
Idi sa svojim rukama

1034
01:00:40,208 --> 01:00:41,323
dobro su se pripremili

1035
01:00:44,792 --> 01:00:45,792
idi i pomozi

1036
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
Kada većina njih bude povređena,
pravo je vrijeme za nas

1037
01:01:06,000 --> 01:01:07,740
Policajci! Prokletstvo

1038
01:01:10,542 --> 01:01:12,123
pandure, idi odmah

1039
01:01:12,750 --> 01:01:14,615
rezervni

1040
01:01:20,667 --> 01:01:22,578
Policija, stani

1041
01:01:24,958 --> 01:01:25,993
Henry, ulazi

1042
01:01:32,167 --> 01:01:33,577
Stani

1043
01:01:33,917 --> 01:01:35,248
bježi...

1044
01:01:37,458 --> 01:01:39,744
Zamrzni se

1045
01:01:52,750 --> 01:01:54,832
Peter, idi

1046
01:01:58,917 --> 01:02:00,953
ozbiljno si ozlijeđen,
zar ne možeš izdržati bol

1047
01:02:00,958 --> 01:02:02,539
Ne mogu više da se drogiram

1048
01:02:03,292 --> 01:02:05,078
Znam da ste jedva odustali od toga.

1049
01:02:05,083 --> 01:02:06,823
/ali možeš li još izdržati?

1050
01:02:08,542 --> 01:02:10,078
Bez obzira kako, pokušao bih svoj ritam

1051
01:02:11,250 --> 01:02:12,865
ako se ponovo drogiram

1052
01:02:13,917 --> 01:02:17,660
kako se mogu suočiti s Winniejem i Waynom?

1053
01:02:26,625 --> 01:02:29,537
O slučaju večeras,
Siguran sam da nas je Charlie izdao

1054
01:02:30,000 --> 01:02:31,831
Ovaj put ga neću pustiti

1055
01:02:35,458 --> 01:02:37,665
Peter, bolje da se vratiš da pogledaš

1056
01:02:38,125 --> 01:02:39,956
Henry, mršavi, odlazim

1057
01:02:39,958 --> 01:02:41,994
požuri, nemoj biti sikica

1058
01:02:42,083 --> 01:02:43,744
Ja odlazim

1059
01:02:56,458 --> 01:03:00,406
cekam te celu noc,
zašto kasniš?

1060
01:03:00,417 --> 01:03:02,749
Prvo moram da završim svoj posao

1061
01:03:03,500 --> 01:03:06,663
naredniče Fung, kako si jadan!
Ne možeš čak ni uhapsiti Henryja

1062
01:03:06,667 --> 01:03:08,578
znaš kakav je nered tamo

1063
01:03:08,708 --> 01:03:10,073
nije mu čudno da pobegne

1064
01:03:11,250 --> 01:03:14,868
Uhapsio sam nekoliko njegovih prijatelja.
Uradio sam svoj posao

1065
01:03:15,333 --> 01:03:17,533
what's the use to put
mali krompiri iza šanka?

1066
01:03:17,917 --> 01:03:20,203
If I have known it.
Sam bih isjekao Henryja

1067
01:03:20,542 --> 01:03:21,577
your boys are poor

1068
01:03:21,625 --> 01:03:24,082
you won't be beaten up
if you're really great

1069
01:03:24,083 --> 01:03:25,698
šta to govoriš

1070
01:03:26,875 --> 01:03:29,992
Charlie, još je živ

1071
01:03:30,000 --> 01:03:32,457
Charlie, ako Henry javi Seanu,
you'll be in deep shit

1072
01:03:36,250 --> 01:03:37,615
misliš da ću mu dati šansu?

1073
01:03:48,417 --> 01:03:53,616
Mršav

1074
01:03:54,125 --> 01:03:55,160
šta je bilo?

1075
01:03:55,167 --> 01:03:56,167
Koliko je sati?

1076
01:03:56,958 --> 01:03:58,323
Twelve o'clock

1077
01:04:01,500 --> 01:04:03,661
mršavi, daj mi odeću

1078
01:04:04,250 --> 01:04:06,787
ima krvi na odeći,
how can you wear this?

1079
01:04:06,792 --> 01:04:08,032
Take an old one to me

1080
01:04:08,042 --> 01:04:09,532
Valjda ima neki stari

1081
01:04:15,000 --> 01:04:17,707
Skinny, nazvat ću
Winnie i pitaj šta se dešava?

1082
01:04:26,292 --> 01:04:28,624
Winnie, Henry govori

1083
01:04:28,958 --> 01:04:31,449
Henry, jesi li dobro?

1084
01:04:32,083 --> 01:04:34,290
Dobro, da li me je neko tražio?

1085
01:04:37,750 --> 01:04:39,536
Zašto plačeš?

1086
01:04:39,542 --> 01:04:41,203
Ne vraćaj se

1087
01:04:41,208 --> 01:04:41,822
zdravo

1088
01:04:41,833 --> 01:04:43,915
ne vraćaj se

1089
01:04:43,917 --> 01:04:44,906
ima li koga kod kuce?

1090
01:04:44,917 --> 01:04:47,124
Govori mama Charlie

1091
01:04:48,208 --> 01:04:50,039
Charlie? sta zelis

1092
01:04:50,042 --> 01:04:53,159
šta ja želim? Vrati se i pogledaj

1093
01:04:53,500 --> 01:04:54,785
Grejem te, ne diraj moju ženu

1094
01:04:54,792 --> 01:04:56,453
Neću te pustiti

1095
01:04:56,458 --> 01:04:58,244
zdravo

1096
01:05:06,125 --> 01:05:07,365
sta zelis

1097
01:05:07,583 --> 01:05:10,325
Želim da vodim ljubav sa tobom

1098
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
ugrizeš me

1099
01:05:22,917 --> 01:05:27,536
Šefe, nemojte me kriviti za moju neljubaznost

1100
01:05:27,542 --> 01:05:30,284
ako ste zainteresovani, prvo vi

1101
01:05:30,958 --> 01:05:32,744
zašto ne pričaš?

1102
01:05:33,125 --> 01:05:36,242
Govori šta god želiš da kažeš

1103
01:05:36,458 --> 01:05:40,406
govori, inače ne znamo
šta želiš, zar ne?

1104
01:05:41,375 --> 01:05:42,831
Uzmi ga gore

1105
01:05:50,167 --> 01:05:52,249
Šefe, poštovao sam te,

1106
01:05:52,250 --> 01:05:53,893
ali ti uvek pomažeš
autsajder da ide protiv mene

1107
01:05:53,917 --> 01:05:55,202
ti to zaslužuješ

1108
01:05:56,708 --> 01:05:58,790
jesi li to slušao
Želim da vodim ljubav sa njom?

1109
01:05:59,125 --> 01:06:00,865
Odvedi je u spavaću sobu

1110
01:06:01,292 --> 01:06:03,374
misliš li da ću to uraditi ovdje?
Kakva sramota?

1111
01:06:06,542 --> 01:06:07,952
Ti si kučka

1112
01:06:10,250 --> 01:06:12,616
voliš voditi ljubav sa Henryjem, ali ne i sa mnom?

1113
01:06:12,667 --> 01:06:13,827
Jesam li zgodan?

1114
01:06:14,000 --> 01:06:16,286
Iako sam ružna, jesam
stručnjak za vođenje ljubavi

1115
01:06:17,792 --> 01:06:19,232
dobićete priliku da to razjasnite

1116
01:06:19,375 --> 01:06:20,615
uvesti je - da

1117
01:06:45,500 --> 01:06:46,865
jesi li dobro?

1118
01:06:46,875 --> 01:06:48,235
Dobro sam, bolje da odeš prvi

1119
01:06:48,792 --> 01:06:50,783
ne idi! Ne idi

1120
01:06:51,375 --> 01:06:52,364
prokletstvo

1121
01:06:52,375 --> 01:06:54,912
usuđuješ se da me ugrizeš? Jeste
oštetio moj auto

1122
01:06:54,917 --> 01:06:58,830
koliko si žestok Neću te poštedjeti

1123
01:06:59,167 --> 01:07:00,807
Neću te pustiti ako mi ne platiš

1124
01:07:01,417 --> 01:07:04,284
ne ljuti se, ja cu ti platiti

1125
01:07:04,292 --> 01:07:06,578
nema svrhe, jesi li čuo školsko zvono?

1126
01:07:06,583 --> 01:07:09,074
Kako da ih odvedem u školu pokvarenim autom?

1127
01:07:13,292 --> 01:07:14,623
Winnie...

1128
01:07:22,417 --> 01:07:23,497
Winnie...

1129
01:07:28,583 --> 01:07:29,698
Brate Sean

1130
01:07:39,625 --> 01:07:47,625
Winnie... ja sam Henry. Kako si?

1131
01:07:52,125 --> 01:07:53,285
Taj kučkin sin

1132
01:07:53,917 --> 01:07:56,249
ubili su brata Šona

1133
01:07:56,250 --> 01:07:57,956
Moram ubiti tog gada

1134
01:08:02,208 --> 01:08:09,205
Žao mi je, beba je otišla

1135
01:08:17,417 --> 01:08:21,456
Winnie...

1136
01:08:37,708 --> 01:08:38,823
Zvaću te ako novac ne bude dovoljan

1137
01:08:38,833 --> 01:08:40,744
ok, zovi me bilo kada
ako novac nije dovoljan

1138
01:08:40,750 --> 01:08:41,910
Sećam se broja tvog auta

1139
01:08:46,250 --> 01:08:49,242
vidiš, branik vredi hiljadu

1140
01:09:18,542 --> 01:09:19,657
Policajci, ne mrdaj

1141
01:09:20,417 --> 01:09:23,534
Ne sumnjam da si ubio.
Uhapšeni ste

1142
01:09:24,292 --> 01:09:27,364
ne ja

1143
01:09:27,875 --> 01:09:30,287
ne govoriš mi ništa, kako da ti pomognem

1144
01:09:30,625 --> 01:09:33,867
Kažem ti, neću pustiti Čarlija

1145
01:09:33,875 --> 01:09:36,036
- Misliš da je ovde tvoj dom?
- Izvinite gospodine

1146
01:09:36,667 --> 01:09:37,782
sedi

1147
01:09:40,500 --> 01:09:43,947
Henry, smiri se

1148
01:09:44,250 --> 01:09:46,081
trebalo bi da veruješ u to
ovo je društvo prava

1149
01:09:46,083 --> 01:09:47,994
Moram da ubijem tog gada

1150
01:09:53,167 --> 01:09:56,079
Veruj mi. Nisam ga ja ubio

1151
01:09:56,750 --> 01:09:58,786
pandur je došao odmah
kad sam tek stigao kući.

1152
01:09:58,792 --> 01:09:59,747
Namestili su mi - znam to,

1153
01:09:59,750 --> 01:10:01,615
Verujem ti

1154
01:10:02,167 --> 01:10:03,623
dokazi ti štete

1155
01:10:05,042 --> 01:10:07,784
ali to ne znači to
bićeš uramljena

1156
01:10:12,958 --> 01:10:15,244
ti si moj drugar,

1157
01:10:15,250 --> 01:10:17,081
Trudiću se da vam pomognem, verujte mi

1158
01:10:22,083 --> 01:10:23,448
Mama, ja ću to učiniti

1159
01:10:32,833 --> 01:10:34,539
Ujak, kafa

1160
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
hvala

1161
01:10:38,583 --> 01:10:40,539
Voleo bih da radim u vašoj kancelariji

1162
01:10:41,125 --> 01:10:43,491
dobro ti ide
u advokatskoj kancelariji,

1163
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
zašto želiš promjenu?

1164
01:10:45,167 --> 01:10:47,533
Ne dozvoljava mi da uzmem jedan slučaj

1165
01:10:47,667 --> 01:10:48,782
pa sam dao ostavku

1166
01:10:49,042 --> 01:10:53,456
to će biti neuspeh, jamače
nazovi me danas popodne

1167
01:10:53,458 --> 01:10:54,618
sve mi je rekao

1168
01:10:54,958 --> 01:10:56,323
još ga nisi proučio,

1169
01:10:56,333 --> 01:10:57,684
kako možeš reći da će to biti neuspjeh

1170
01:10:57,708 --> 01:10:59,448
Vjerujem da je Henry smješten

1171
01:11:03,417 --> 01:11:06,454
prvo se odluči, ne vredi

1172
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Bojim se da hoćeš
gubite svoje vrijeme i trud

1173
01:11:09,542 --> 01:11:11,908
supruga mu je ubijena, kao
kao i nerođenu bebu

1174
01:11:12,292 --> 01:11:14,374
kako ga možeš ostaviti samog?

1175
01:11:16,125 --> 01:11:18,707
Ok, poslat ću advokata da riješi slučaj

1176
01:11:19,208 --> 01:11:23,326
ne, ja to moram sama

1177
01:11:23,708 --> 01:11:26,950
tvoj ujak misli samo za tvoje dobro

1178
01:11:27,083 --> 01:11:29,540
ako vaš prvi slučaj ne uspije

1179
01:11:29,542 --> 01:11:31,874
to će sigurno uticati na vašu budućnost

1180
01:11:32,042 --> 01:11:35,205
da me Henry nije ohrabrio prije 6 godina,
Sada ne bih imao budućnost

1181
01:11:36,042 --> 01:11:39,079
da li si se setio tebe
donesi mi referentnu knjigu?

1182
01:11:39,917 --> 01:11:41,953
Sve sam ih uništio nakon što si otišao

1183
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Zakleo sam se da nikad neću učiti

1184
01:11:44,417 --> 01:11:45,657
Hteo sam da ti je žao

1185
01:11:45,958 --> 01:11:48,415
ako nema Henryjevog ohrabrenja.
Neću biti advokat

1186
01:11:48,708 --> 01:11:51,780
ako ne uspije, zaboravimo stepen prava

1187
01:11:56,167 --> 01:11:59,705
ujače, pomozi mi jednom

1188
01:12:00,583 --> 01:12:03,165
dobro, zaradio sam dovoljno

1189
01:12:03,833 --> 01:12:07,030
od najgoreg do najgoreg zatvoriću
kancelarija za ujedinjenu porodicu

1190
01:12:07,042 --> 01:12:08,578
hvala

1191
01:12:11,250 --> 01:12:13,491
rekli ste da se posvađao
sa dadiljom vozackom kombija,

1192
01:12:13,500 --> 01:12:16,947
onda je otišao gore

1193
01:12:17,333 --> 01:12:21,155
panduri su došli za 5 minuta

1194
01:12:21,917 --> 01:12:23,532
da, siguran sam u to

1195
01:12:27,208 --> 01:12:30,075
ujače, tih 5 minuta je važan trag

1196
01:12:31,292 --> 01:12:33,658
Mogu se zakleti životom da Henry nije ubio

1197
01:12:33,667 --> 01:12:37,455
imao bi dokaze,
što je važno na sudu

1198
01:12:38,250 --> 01:12:41,242
takođe po njegovom porijeklu i odnosu
sa optuženim

1199
01:12:41,250 --> 01:12:43,582
mislite da će mu sudija lako vjerovati?

1200
01:12:44,042 --> 01:12:44,827
Najvažniji svjedok u ovom slučaju

1201
01:12:44,833 --> 01:12:46,994
je vozač dadilje Van

1202
01:12:49,083 --> 01:12:51,950
otkrio bi je

1203
01:12:51,958 --> 01:12:55,450
ne brini, potrudiću se

1204
01:13:17,292 --> 01:13:19,374
Imam ga, du2939

1205
01:13:21,917 --> 01:13:23,157
gde je zena vozac?

1206
01:13:23,167 --> 01:13:24,498
sta je bilo?

1207
01:13:24,667 --> 01:13:25,907
Nešto važno naravno

1208
01:13:25,917 --> 01:13:27,123
ko si ti

1209
01:13:27,125 --> 01:13:28,205
ko si ti onda?

1210
01:13:28,208 --> 01:13:29,664
Ja sam njen muž

1211
01:13:29,667 --> 01:13:31,749
izvini, želim pomoć tvoje žene

1212
01:13:31,750 --> 01:13:33,832
ona je sada u kontinentalnoj Kini,
ona će se vratiti 28

1213
01:13:33,833 --> 01:13:34,822
28

1214
01:13:34,833 --> 01:13:35,833
da

1215
01:13:36,417 --> 01:13:37,623
kakva koincidencija, 28. takođe

1216
01:13:37,833 --> 01:13:39,573
ujutro ili poslijepodne?

1217
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
Rekao je da je dama
bi se vratio 28

1218
01:13:43,125 --> 01:13:44,865
ako je došla pred sud, u redu je

1219
01:13:45,625 --> 01:13:47,331
Imam samopouzdanje da ću dobiti ovaj slučaj

1220
01:13:48,125 --> 01:13:50,582
razmotrili biste različite strane slučaja

1221
01:13:52,042 --> 01:13:55,000
nemoj da se držiš slučaja, dođi i jedi

1222
01:13:55,292 --> 01:13:56,372
ok

1223
01:14:00,500 --> 01:14:03,242
Nemoj je tjerati da bude razočarana, idemo

1224
01:14:03,792 --> 01:14:08,957
Moram da te podsetim na jednu stvar,
tužilac je ck Chong

1225
01:14:08,958 --> 01:14:12,280
Nadimak "Terminator"
s njim je teško izaći na kraj

1226
01:14:16,167 --> 01:14:17,282
zdravo, ck

1227
01:14:17,333 --> 01:14:19,293
Nisam sarađivao sa vama
tako dugo

1228
01:14:19,583 --> 01:14:21,323
dozvolite mi da vam predstavim, moj sine Wayne

1229
01:14:21,667 --> 01:14:22,452
pametan

1230
01:14:22,667 --> 01:14:24,157
uncle Chong

1231
01:14:24,292 --> 01:14:25,292
kako si

1232
01:14:25,542 --> 01:14:26,873
želite li u penziju?

1233
01:14:26,875 --> 01:14:29,992
Ja sam advokat dugi niz godina,
vrijeme je za penziju

1234
01:14:30,000 --> 01:14:31,456
čestitam!

1235
01:14:31,708 --> 01:14:32,948
Bojim se da će ti biti dosadno

1236
01:14:33,417 --> 01:14:35,408
Dao bih šansu mladima

1237
01:14:36,708 --> 01:14:38,164
to zavisi od njihovog talenta

1238
01:14:49,958 --> 01:14:52,199
Njen muž je rekao da se još nije vratila

1239
01:14:55,833 --> 01:15:01,123
okrivljeni, Henry tse je
naplaćen 28. avgusta ove godine

1240
01:15:01,125 --> 01:15:06,540
u vili sa 26a zvjezdica, tai koo city

1241
01:15:06,792 --> 01:15:11,331
ubio 58-godišnjeg Kineza
po imenu muškarac cheung hung

1242
01:15:11,667 --> 01:15:16,366
i kinesku ženu Winnie Sung

1243
01:15:16,667 --> 01:15:18,453
optuženi negiraju krivicu

1244
01:15:19,542 --> 01:15:23,785
ispitati 1. potvrde

1245
01:15:29,125 --> 01:15:30,661
Odakle ste poznavali optuženog?

1246
01:15:31,583 --> 01:15:32,663
U popravnom centru

1247
01:15:32,667 --> 01:15:33,873
molim glasnije

1248
01:15:34,083 --> 01:15:35,198
u korektivnom centru

1249
01:15:35,458 --> 01:15:37,198
koji ste zločin počinili?

1250
01:15:37,208 --> 01:15:40,530
Prigovor! Prošlost svjedoka
nije u vezi sa ovim slučajem

1251
01:15:40,875 --> 01:15:44,038
svako povezano sa optuženim je povezano

1252
01:15:44,417 --> 01:15:46,749
svedok treba da odgovori na ovo pitanje

1253
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
hvala ti

1254
01:15:48,292 --> 01:15:50,283
koji ste zločin počinili?

1255
01:15:50,458 --> 01:15:51,493
Zločin

1256
01:15:52,042 --> 01:15:53,042
glasnije

1257
01:15:53,125 --> 01:15:54,240
haos

1258
01:15:54,875 --> 01:15:56,393
kakav je odnos
između okrivljenog i vas

1259
01:15:56,417 --> 01:15:57,247
braćo

1260
01:15:57,417 --> 01:15:58,156
krvne veze?

1261
01:15:58,333 --> 01:15:59,743
Mi smo drugari

1262
01:15:59,958 --> 01:16:01,414
da li ste član trijade?

1263
01:16:01,417 --> 01:16:03,282
Došao sam da dokažem da Henry nije kriv

1264
01:16:03,292 --> 01:16:04,407
odgovori na moje pitanje

1265
01:16:04,417 --> 01:16:06,499
- Nisi pitao šta želim da dokažem
- Odgovori mi

1266
01:16:06,542 --> 01:16:09,329
proklet bio, hoćeš da me prevariš
“odgovori mi

1267
01:16:12,167 --> 01:16:13,657
bolje se ponašaj dobro

1268
01:16:13,917 --> 01:16:17,205
ako se zezaš,
Optužiću te za nepoštovanje suda

1269
01:16:18,875 --> 01:16:20,536
Ja sam gotov

1270
01:16:22,458 --> 01:16:24,449
sudski advokat, sada ste na redu

1271
01:16:24,875 --> 01:16:26,831
Nemam pitanja

1272
01:16:27,542 --> 01:16:30,204
prigovori 2. svjedoka

1273
01:16:33,125 --> 01:16:34,615
Želim da odložim suđenje

1274
01:16:34,625 --> 01:16:37,742
prigovor. Slučaj je bio
višednevno suđenje

1275
01:16:37,750 --> 01:16:40,742
ako odložimo, to je samo gubitak
vladin novac

1276
01:16:40,750 --> 01:16:42,741
kao i vrijeme žirija

1277
01:16:43,208 --> 01:16:46,075
2. svjedok može dokazati

1278
01:16:46,083 --> 01:16:48,415
optuženog da je bio alibi

1279
01:16:48,417 --> 01:16:50,032
prigovor

1280
01:16:50,292 --> 01:16:53,659
prestani da se svađaš. Prije kraja suda

1281
01:16:53,667 --> 01:16:58,707
ako se svjedok ne pojavi,
ona neće biti kvalifikovana da bude svedok

1282
01:16:59,667 --> 01:17:02,659
prigovoriti svjedoku progonitelja

1283
01:17:24,333 --> 01:17:26,995
28. avgusta u podne, dobio sam poruku

1284
01:17:27,167 --> 01:17:29,954
dogodilo se ubistvo

1285
01:17:29,958 --> 01:17:32,074
na pomenutoj adresi

1286
01:17:32,625 --> 01:17:36,038
pa sam otišao sa nekima
službenici da to istraže

1287
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
šta si tada saznao?

1288
01:17:39,792 --> 01:17:43,956
U spavaćoj sobi našla sam golog i krvavog muškarca

1289
01:17:44,375 --> 01:17:47,617
sa nožem na glavi ležao na podu

1290
01:17:48,333 --> 01:17:51,370
i žena koja nije propisno obučena,
spavao na krevetu

1291
01:17:51,875 --> 01:17:55,823
2 su se onesvijestili i krvavi

1292
01:17:56,375 --> 01:17:59,913
i čovjek sa nožem u ruci,
stajao pored kreveta

1293
01:18:00,708 --> 01:18:04,405
da li je na sudu?

1294
01:18:04,583 --> 01:18:05,288
Da

1295
01:18:05,417 --> 01:18:06,827
možete li ga identificirati?

1296
01:18:06,833 --> 01:18:09,620
Naravno. On je taj

1297
01:18:10,042 --> 01:18:11,373
- jesi li siguran?
- Apsolutno siguran

1298
01:18:11,667 --> 01:18:14,579
prepoznaješ li nož?

1299
01:18:15,625 --> 01:18:18,788
Da. Optuženi je bio
držeći ovaj nož u sobi

1300
01:18:18,792 --> 01:18:19,952
on laže

1301
01:18:19,958 --> 01:18:21,073
tata, smiri se

1302
01:18:21,542 --> 01:18:22,952
ćuti na sudu

1303
01:18:23,292 --> 01:18:26,580
tvrdili ste da ste dobili poruku,
kako si onda dobio?

1304
01:18:28,000 --> 01:18:30,457
Žao mi je, ne želim odgovoriti na ovo pitanje

1305
01:18:30,458 --> 01:18:31,458
zašto?

1306
01:18:31,667 --> 01:18:33,077
Vaš doušnik je Charlie, zar ne?

1307
01:18:33,125 --> 01:18:36,413
Prigovor. Prigovaram
nagađanje sudskog advokata

1308
01:18:36,917 --> 01:18:39,909
u cilju zaštite
sigurnost našeg informatora

1309
01:18:40,083 --> 01:18:41,789
Ne mogu otvoriti njihove podatke

1310
01:18:41,792 --> 01:18:43,703
svedok ne mora da odgovara na ovo pitanje

1311
01:18:45,667 --> 01:18:49,239
kada ste dobili poruku

1312
01:18:50,125 --> 01:18:51,535
12:57 podne

1313
01:18:51,542 --> 01:18:52,497
jesi li siguran

1314
01:18:52,500 --> 01:18:54,912
Da, pogledao sam na sat
kada sam bio obavešten

1315
01:18:55,083 --> 01:18:58,041
Jeste li vidjeli osumnjičenog kako drži nož?

1316
01:18:58,208 --> 01:19:00,324
Kojom rukom je držao nož?

1317
01:19:01,208 --> 01:19:01,913
Desna ruka

1318
01:19:01,917 --> 01:19:03,032
jesi li siguran

1319
01:19:03,208 --> 01:19:05,199
Naravno - hvala

1320
01:19:08,958 --> 01:19:12,746
ovo je zdravstveni izvještaj
nakon što je uhapšen

1321
01:19:14,208 --> 01:19:16,790
koji je jasno rekao da,
pre nego što je uhapšen

1322
01:19:16,792 --> 01:19:19,374
u pravu optuženog
ruka je ozbiljno povređena

1323
01:19:19,375 --> 01:19:21,455
rana je bila veoma duboka,
nije mogao da ubije

1324
01:19:22,833 --> 01:19:24,744
da vas sve podsetim, mirno razmislite

1325
01:19:25,750 --> 01:19:29,288
prema rani

1326
01:19:29,292 --> 01:19:31,248
kako je mogao ubiti 79 kg, jakog,

1327
01:19:31,250 --> 01:19:33,036
a zdrav covek?

1328
01:19:33,042 --> 01:19:34,122
To je nemoguće

1329
01:19:34,125 --> 01:19:35,125
prigovor

1330
01:19:35,542 --> 01:19:40,866
prema kraljevskoj
prioritet na strani 159

1331
01:19:41,375 --> 01:19:45,197
12-godišnji britanski dječak i njegova 3 brata

1332
01:19:45,208 --> 01:19:49,872
da bi ugrabio $100 lbs,
pobjesnio je. Ubio je 3 brata

1333
01:19:50,167 --> 01:19:53,785
klinac od 12 godina u bijesu

1334
01:19:53,792 --> 01:19:56,989
mogao ubiti svoja 3 brata
koji su bili jači od njega

1335
01:19:57,458 --> 01:20:00,200
to znači da je okrivljeni povređen ali

1336
01:20:00,542 --> 01:20:02,999
to ne znači da niko nije ubio

1337
01:20:03,208 --> 01:20:06,325
jer je i optuženi jak čovek

1338
01:20:11,500 --> 01:20:14,082
Prigovori 2. svjedoka

1339
01:20:19,375 --> 01:20:22,572
Sledeći svedok može da ukaže na to

1340
01:20:22,583 --> 01:20:25,063
postojao je poseban odnos između
mrtvih i okrivljenog

1341
01:20:26,042 --> 01:20:27,077
da li poznajete optuženog?

1342
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
Da

1343
01:20:28,708 --> 01:20:29,993
gdje?

1344
01:20:30,000 --> 01:20:30,830
Prigovor

1345
01:20:30,833 --> 01:20:33,290
nema prigovora. Odgovori na pitanje

1346
01:20:34,375 --> 01:20:37,367
Poznavao sam ga 1982. godine, u tuči

1347
01:20:37,708 --> 01:20:39,244
ubio je mog prijatelja

1348
01:20:39,708 --> 01:20:41,414
kasnije, bilo kakav kontakt?

1349
01:20:41,417 --> 01:20:43,954
Prigovor, ovo pitanje
nema veze sa slučajem

1350
01:20:44,292 --> 01:20:48,160
nema prigovora! Da podsjetim na suđenje
advokat. Razmislite jasno prije nego što uključite

1351
01:20:49,542 --> 01:20:52,204
nakon što je pušten. Jednom sam ga sreo.
Kasnije smo postali brat

1352
01:20:52,625 --> 01:20:55,082
kakva braca?

1353
01:20:55,500 --> 01:20:56,740
Braća u trijadi, naravno

1354
01:20:56,750 --> 01:20:57,956
prigovor

1355
01:20:57,958 --> 01:20:58,993
dođavola, idi dođavola

1356
01:20:59,000 --> 01:21:01,036
on mu je namjestio

1357
01:21:01,042 --> 01:21:02,578
on je uramljen

1358
01:21:02,667 --> 01:21:04,578
ćuti! Znao bi
propisi ovde!

1359
01:21:04,583 --> 01:21:06,303
Izbaciću te ako nastaviš ovako

1360
01:21:07,208 --> 01:21:09,328
znate odnos
optuženi i mrtvi?

1361
01:21:09,958 --> 01:21:12,870
Mrtav je bio njegov šef, on je ušao u svoju ženu

1362
01:21:13,042 --> 01:21:15,499
pa ga je veoma mrzeo,
i uvek je govorio da će ga ubiti

1363
01:21:15,958 --> 01:21:17,118
kako znaš

1364
01:21:17,125 --> 01:21:18,581
Svi drugari to znaju

1365
01:21:21,458 --> 01:21:24,291
gde si bio 28. avgusta?

1366
01:21:24,708 --> 01:21:25,288
Makao

1367
01:21:25,292 --> 01:21:27,123
za šta

1368
01:21:27,542 --> 01:21:29,498
na plažu,
slušao talase, čitao romane

1369
01:21:29,667 --> 01:21:32,625
kada si otišao i kada si se vratio?

1370
01:21:34,208 --> 01:21:36,915
Otišao sam 27. popodne, a vratio se 29..

1371
01:21:37,208 --> 01:21:38,323
Možete provjeriti

1372
01:21:39,375 --> 01:21:40,865
Završio sam

1373
01:21:45,250 --> 01:21:46,956
je li već stigao drugi svjedok?

1374
01:21:47,375 --> 01:21:49,661
ne jos...

1375
01:21:50,167 --> 01:21:53,079
Vrijeme je za diskusiju žirija

1376
01:21:53,083 --> 01:21:53,822
gospodine...

1377
01:21:53,833 --> 01:21:55,243
Sud - gospodine...

1378
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Henry

1379
01:22:06,125 --> 01:22:10,573
Žao mi je, bojim se da ne mogu pomoći. Oprosti mi

1380
01:22:10,583 --> 01:22:13,996
rastužuješ me. Znam
dao si sve od sebe

1381
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
hvala ti

1382
01:22:23,250 --> 01:22:27,198
Brate, pomozi, da li ti je žena došla kući?

1383
01:22:27,208 --> 01:22:28,493
Upravo je otišla

1384
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
otišao? Sranje

1385
01:22:55,958 --> 01:22:57,539
Stani

1386
01:22:58,833 --> 01:23:00,226
sta radis Želiš smrt?

1387
01:23:00,250 --> 01:23:01,490
Madam! Konačno te imam

1388
01:23:01,500 --> 01:23:02,660
pazi na auto

1389
01:23:05,458 --> 01:23:06,823
ne idi

1390
01:23:06,875 --> 01:23:08,195
srušio si nekoga. Ne idi

1391
01:23:08,917 --> 01:23:10,782
nas se ne tiče, idemo

1392
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
jesi li dobro?

1393
01:23:16,292 --> 01:23:17,292
Nema veze. ja sam ok

1394
01:23:17,333 --> 01:23:18,773
ima krvi! Ozbiljno si povrijeđen

1395
01:23:19,292 --> 01:23:20,907
nema veze. Navikla sam na to

1396
01:23:20,917 --> 01:23:22,077
idi kod doktora

1397
01:23:22,542 --> 01:23:26,080
gospođo, da li se sećate saobraćajne nesreće

1398
01:23:26,083 --> 01:23:27,664
zaboravi. Moj kombi je sada popravljen

1399
01:23:27,667 --> 01:23:30,500
gospođo, da li se sećate mog prijatelja?

1400
01:23:31,000 --> 01:23:35,539
Taj nitkov? Ne idi s njim.
On će upravljati tvojim životom

1401
01:23:35,542 --> 01:23:38,204
optužen je za ubistvo

1402
01:23:38,208 --> 01:23:41,405
samo ti možeš dokazati da je nevin

1403
01:23:41,417 --> 01:23:45,330
Ne poznajem ga, neću
uradi takvu prokletu stvar

1404
01:23:45,333 --> 01:23:48,905
gospođo... nećemo vas uvaliti u nevolje

1405
01:23:49,083 --> 01:23:52,621
samo treba da dokažeš da jesi
sa nama tokom saobraćajne nesreće

1406
01:23:53,333 --> 01:23:55,824
šta da radim sa decom?

1407
01:23:55,833 --> 01:23:58,575
ti kučko,
zašto ne pružiš prokletu ruku pomoći?

1408
01:23:58,875 --> 01:24:02,618
sta to radis? Neću da se plašim, gubi se

1409
01:24:03,917 --> 01:24:05,837
kako se usuđuješ da upališ motor,
Isjecku te na mrtvog

1410
01:24:06,250 --> 01:24:07,990
Pregaziću te

1411
01:24:08,125 --> 01:24:09,240
dođi i probaj. Kujo

1412
01:24:14,750 --> 01:24:16,331
Prokletstvo. Hoćeš da pregaziš?

1413
01:24:16,583 --> 01:24:19,620
Molim vas pomozite, dobićete zasluge

1414
01:24:19,625 --> 01:24:22,583
gospođo, moj drugar je nevin

1415
01:24:23,542 --> 01:24:26,079
Nikad nisam vidio čovjeka da prosi krvlju

1416
01:24:26,375 --> 01:24:29,788
gospođo, moj drugar je nevin

1417
01:24:30,917 --> 01:24:32,578
on je uramljen

1418
01:24:35,542 --> 01:24:37,703
neki rezultat?

1419
01:24:38,375 --> 01:24:41,538
Nakon detaljne diskusije

1420
01:24:42,000 --> 01:24:46,164
došli smo do jedinstvenog zaključka da

1421
01:24:46,167 --> 01:24:47,156
čekaj...

1422
01:24:47,167 --> 01:24:50,330
Našao sam svedoka

1423
01:24:50,333 --> 01:24:51,539
uđi

1424
01:24:51,542 --> 01:24:54,739
ona je ta. Ona je ta

1425
01:24:59,083 --> 01:25:01,540
koji je tvoj posao?

1426
01:25:01,833 --> 01:25:03,118
Vozač dadilje Van

1427
01:25:03,125 --> 01:25:05,411
odvesti učenike u školu?

1428
01:25:05,667 --> 01:25:06,531
Da

1429
01:25:06,542 --> 01:25:08,302
koliko si dugo bio
vozač dadilje Van

1430
01:25:08,458 --> 01:25:09,493
7 godina

1431
01:25:09,542 --> 01:25:10,742
Hteo bih da vam postavim pitanje

1432
01:25:10,792 --> 01:25:13,408
28. avgusta oko 1 sat.

1433
01:25:13,625 --> 01:25:15,161
Sjećaš li se šta se dogodilo?

1434
01:25:15,458 --> 01:25:17,119
Naravno, moj auto se slupao

1435
01:25:17,125 --> 01:25:18,160
drugo pitanje

1436
01:25:19,125 --> 01:25:21,161
idi pravo ok? Ja sam svedok ovde

1437
01:25:21,167 --> 01:25:25,206
ne gubi moje vrijeme

1438
01:25:25,625 --> 01:25:29,743
onaj koji je slupao tvoj kombi,
možeš li ga još prepoznati?

1439
01:25:29,750 --> 01:25:30,535
Naravno

1440
01:25:30,542 --> 01:25:33,033
da li je na sudu?

1441
01:25:33,333 --> 01:25:34,072
Da

1442
01:25:34,083 --> 01:25:35,083
ko je on

1443
01:25:35,208 --> 01:25:36,208
On je

1444
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
jesi li siguran?

1445
01:25:37,417 --> 01:25:40,705
On je promjenljiv. Lako se pamti

1446
01:25:41,042 --> 01:25:42,042
hvala ti

1447
01:25:42,250 --> 01:25:43,740
Završio sam

1448
01:25:44,042 --> 01:25:45,077
zar ti nisi sudija?

1449
01:25:45,083 --> 01:25:46,414
Ne, ja sam advokat

1450
01:25:46,417 --> 01:25:47,577
mogu li sada da idem?

1451
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
br

1452
01:25:50,917 --> 01:25:53,499
Kako se jasno sećate
da je bio 28. avgust

1453
01:25:53,833 --> 01:25:57,246
Popravio sam auto odmah nakon toga
nesreća, imam račun

1454
01:25:59,125 --> 01:26:00,581
kako možete potvrditi da je jedan sat?

1455
01:26:00,583 --> 01:26:02,039
Zazvonilo je školsko zvono

1456
01:26:02,042 --> 01:26:03,282
zvoni na vrijeme?

1457
01:26:03,292 --> 01:26:04,998
Vozač sam 7 godina.

1458
01:26:05,000 --> 01:26:07,582
Nije zvonilo 3 puta
zbog nestanka struje

1459
01:26:07,583 --> 01:26:09,539
nikad neće biti kasno
više od 10 sekundi

1460
01:26:10,500 --> 01:26:13,492
- cekaj, ko si ti?
- Tužioče

1461
01:26:13,875 --> 01:26:17,914
gospodine tužioče. Ja sam svjedok
ali ne i kriminalac

1462
01:26:17,917 --> 01:26:20,249
učite od
zgodni advokat, budi pristojan

1463
01:26:20,250 --> 01:26:23,822
ne viči na druge, posebno na damu

1464
01:26:23,833 --> 01:26:26,324
zašto buljiš u mene? Hoćeš da me pojedeš?

1465
01:26:26,333 --> 01:26:28,699
Jesam li u krivu?

1466
01:26:29,167 --> 01:26:32,330
Čak ni ne plašim tog gada

1467
01:26:40,417 --> 01:26:44,410
Optuženi Henry tse

1468
01:26:44,792 --> 01:26:48,580
je... nije kriv, oslobađajuća presuda odmah

1469
01:26:49,542 --> 01:26:52,249
uradio si odličan posao

1470
01:26:54,917 --> 01:26:56,157
sud

1471
01:27:03,708 --> 01:27:05,414
Hvala ti ujače, hvala
za vašu rezervaciju

1472
01:27:05,417 --> 01:27:07,123
hajde da sarađujemo u budućnosti

1473
01:27:09,500 --> 01:27:11,240
nauči ga lekciju ok?

1474
01:27:11,250 --> 01:27:13,707
Laskaš mi. Sada se možete penzionisati

1475
01:27:13,750 --> 01:27:14,750
hvala

1476
01:27:31,042 --> 01:27:32,452
Jeste li vi naredniče Fung?

1477
01:27:32,458 --> 01:27:33,538
Da, šta je bilo?

1478
01:27:34,042 --> 01:27:37,830
Icac. Sumnjamo da ste podmićeni

1479
01:27:37,833 --> 01:27:39,744
pomozite našoj istrazi

1480
01:27:42,667 --> 01:27:44,328
Drago mi je da te vidim slobodnu

1481
01:27:44,333 --> 01:27:47,780
hvala. Hvala što ste spasili mog sina

1482
01:27:47,792 --> 01:27:50,033
i mršavi je uradio mnogo

1483
01:27:50,792 --> 01:27:51,907
gdje je mršav?

1484
01:27:54,542 --> 01:27:55,542
Mršav

1485
01:27:55,708 --> 01:27:56,708
mršav...

1486
01:27:57,667 --> 01:27:58,827
Mršav...

1487
01:28:12,417 --> 01:28:13,532
Zašto?

1488
01:28:15,167 --> 01:28:22,573
Druže, sada si slobodan...

1489
01:28:22,583 --> 01:28:23,823
Da li je to uradio Charlie?

1490
01:28:24,458 --> 01:28:28,497
nije me briga...

1491
01:28:28,500 --> 01:28:29,740
Je li to Charlie ma”?

1492
01:28:32,000 --> 01:28:37,199
Dolazim tiho

1493
01:28:38,042 --> 01:28:43,912
idi tiho

1494
01:28:46,583 --> 01:28:52,658
Ne odlazim čak ni sa oblakom

1495
01:28:52,833 --> 01:29:00,833
ali malo tvog prijateljstva

1496
01:29:02,958 --> 01:29:10,958
studiranje je... učenje koristi

1497
01:29:12,125 --> 01:29:17,825
druže, odlazim

1498
01:29:17,833 --> 01:29:18,993
mršav...

1499
01:29:22,125 --> 01:29:23,365
Mršav...

1500
01:29:24,458 --> 01:29:26,073
Mršav...

1501
01:29:32,167 --> 01:29:37,867
Šta ti dugujem ovog života,
Platiću ti u sledećem životu

1502
01:29:49,667 --> 01:29:51,407
Hoćemo li odvesti Winnie kući?

1503
01:29:53,500 --> 01:29:55,365
Ne nakon posjete bratu Seanu

1504
01:29:57,125 --> 01:29:59,707
zašto želiš da odvedeš Winnie kući?

1505
01:30:00,625 --> 01:30:02,741
Nisam imao vremena da je pratim ranije

1506
01:30:03,417 --> 01:30:04,907
Od sada je nikad neću ostaviti

1507
01:30:07,417 --> 01:30:09,578
šta si planirao

1508
01:30:10,583 --> 01:30:13,871
Ne misli samo na svoje drugare,
ali misli više na sebe

1509
01:30:19,083 --> 01:30:20,414
Još uvijek želiš osvetu?

1510
01:30:20,417 --> 01:30:21,657
Ubio je brata Šona

1511
01:30:22,708 --> 01:30:23,993
i mršav takođe

1512
01:30:25,167 --> 01:30:28,455
moja žena sa bebom teškom 128 funti

1513
01:30:29,833 --> 01:30:31,994
sada, samo 5g ovdje

1514
01:30:33,208 --> 01:30:34,493
Ne znam šta da radim

1515
01:30:35,750 --> 01:30:36,870
bolje da ih pitaš za mene

1516
01:30:41,917 --> 01:30:44,283
Ne ulazite na parking, stani ovde

1517
01:30:54,375 --> 01:30:57,867
Izvini, rekao sam nešto pogrešno

1518
01:30:58,750 --> 01:31:01,662
mi smo prijatelji, osecam
muka slušajući ovo

1519
01:31:03,875 --> 01:31:05,160
laku noc - Henry

1520
01:31:06,375 --> 01:31:09,333
dozvoli mi da ostanem s tobom večeras?

1521
01:31:10,708 --> 01:31:15,281
Napravite ga nekog drugog dana,
Želim da pratim Winnie večeras

1522
01:31:17,125 --> 01:31:19,616
ne brini, biću dobro

1523
01:31:20,083 --> 01:31:21,948
hajde da doručkujemo sutra

1524
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
ok

1525
01:34:23,917 --> 01:34:25,032
dolazim

1526
01:34:27,625 --> 01:34:29,081
kakva žurba

1527
01:34:32,667 --> 01:34:33,667
dolazim

1528
01:34:36,417 --> 01:34:37,417
stani

1529
01:34:42,500 --> 01:34:43,580
Zdravo dečko

1530
01:34:44,167 --> 01:34:45,623
Charlie, šta hoćeš?

1531
01:34:45,917 --> 01:34:48,829
mi smo drugari,
Samo želim da te vidim mrtvog ili ne?

1532
01:34:57,417 --> 01:35:01,160
Zaista ste sretni! Ti si nevin

1533
01:35:01,708 --> 01:35:03,744
ti imaš savršenu ženu

1534
01:35:04,292 --> 01:35:07,409
kada sam vodio ljubav sa njom,
i dalje je zvala tvoje ime

1535
01:35:07,417 --> 01:35:08,452
Bio sam tako nesretan

1536
01:35:08,458 --> 01:35:11,700
Zaslužiželj to, Charlie

1537
01:35:11,708 --> 01:35:14,415
pa, dolazim da te vidim

1538
01:35:15,042 --> 01:35:18,239
ali kad me ponovo vidis,
imaćete slomljene noge i ruke

1539
01:35:18,250 --> 01:35:21,447
gledaj me kao kornjacu

1540
01:35:22,125 --> 01:35:23,535
slomiti mu noge i ruke za mene

1541
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
Ustani

1542
01:35:35,000 --> 01:35:37,207
Mogu te prebiti na smrt bez ikakvog oružja

1543
01:35:47,625 --> 01:35:48,990
Možeš li me pobijediti?

1544
01:35:53,875 --> 01:35:54,910
Ustani

1545
01:35:55,458 --> 01:35:56,789
neka se lepo provede

1546
01:35:56,833 --> 01:35:57,833
ok

1547
01:36:01,542 --> 01:36:03,783
Zašto drhtiš?
Da li se dovoljno zabavljate?

1548
01:36:05,417 --> 01:36:06,417
Uzmi mi štap

1549
01:36:10,708 --> 01:36:12,869
vidiš koliko si siromašan?
Jesi li dobar bokser?

1550
01:36:13,417 --> 01:36:14,827
Zašto si sada kao pas?

1551
01:36:16,250 --> 01:36:19,037
Prokletstvo! Izaberi jednu, dođi i nasjeci me

1552
01:36:19,750 --> 01:36:21,365
hajde! Jesi li uplašen?

1553
01:36:23,167 --> 01:36:25,499
Ne usuđuješ se čak ni da me pogledaš

1554
01:36:26,042 --> 01:36:30,957
pogledaj me, tačno! Kao kornjača, zar ne!

1555
01:36:32,042 --> 01:36:33,907
Laugh! Slušao ili ne?

1556
01:36:35,500 --> 01:36:38,082
Jeste li gluvi?

1557
01:36:39,250 --> 01:36:42,447
Jeste li ljuti? možeš stajati,
Pustiću da budeš ne. Jedan

1558
01:36:42,708 --> 01:36:43,914
hajde

1559
01:36:58,375 --> 01:37:00,366
Povrijedio si oko, brate Charlie

1560
01:37:00,667 --> 01:37:01,667
ubij ga

1561
01:37:07,542 --> 01:37:09,157
Ne puštaj ga! Imam ga

1562
01:37:42,208 --> 01:37:43,539
Brate Charlie, čekaj

1563
01:37:45,208 --> 01:37:46,208
br

1564
01:38:12,917 --> 01:38:15,659
Slušao ili ne? Rekao sam ti da ustaneš

1565
01:38:17,250 --> 01:38:20,868
ne usuđuješ se ni da stojiš,
kako možeš biti njihov šef?

1566
01:38:20,875 --> 01:38:22,661
Izaberi jednu da me isečeš. Hajde

1567
01:38:23,500 --> 01:38:25,365
Uvek sam ti davao mesto

1568
01:38:26,458 --> 01:38:28,218
zašto još uvek želiš
napraviti mrtvu postavu na mene?

1569
01:38:29,875 --> 01:38:32,366
Pogledaj se, ti si kao kornjaca

1570
01:38:32,375 --> 01:38:33,956
hajde da izmirimo dugove sada

1571
01:38:33,958 --> 01:38:35,664
kako god, moram te ubiti

1572
01:38:35,958 --> 01:38:37,278
želiš da ideš? Gdje možeš ići?

1573
01:38:38,792 --> 01:38:42,614
Bićeš u zatvoru ako me ubiješ

1574
01:38:43,000 --> 01:38:45,867
Moram te ubiti čak i moj život je takođe plaćen

1575
01:38:45,875 --> 01:38:47,160
ovo je za Seana

1576
01:38:50,250 --> 01:38:51,535
za mršave

1577
01:38:52,667 --> 01:38:54,248
ovo je za moju ženu i dijete

1578
01:39:28,417 --> 01:39:29,417
Policijska stanica

1579
01:39:30,542 --> 01:39:31,542
Ubio sam

1580
01:39:31,625 --> 01:39:33,411
ko si ti

1581
01:39:33,417 --> 01:39:34,417
Henry tse

1582
01:39:40,208 --> 01:39:42,199
1997, dolazi posjetilac

1583
01:39:55,917 --> 01:39:58,283
Henry, upravo sam posjetio Winnie

1584
01:39:59,542 --> 01:40:02,284
svaki put kad te vidim,
zašto si tako tih?

1585
01:40:02,875 --> 01:40:03,875
Samo ne razumem

1586
01:40:05,292 --> 01:40:07,248
Zadao sam ti toliko problema

1587
01:40:09,333 --> 01:40:12,040
ono što imam samo da kažem je izvini

1588
01:40:12,500 --> 01:40:13,706
Ja zapravo ništa ne pomažem

1589
01:40:15,333 --> 01:40:16,664
ne krivi mene, druže

1590
01:40:17,208 --> 01:40:18,808
Ja sam zatvorenik, nisam više tvoj drug

1591
01:40:19,042 --> 01:40:20,077
bez obzira šta si,

1592
01:40:21,625 --> 01:40:23,331
ti si moj drugar

1593
01:40:24,500 --> 01:40:28,118
ne prezireš me, stvarno sam sretan